duì xuě hé yīn lǎo yùn
对雪和因老韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

谏陛何人正伏蒲，将坛无事且投壶。
因观雪曲词争胜，便觉诗邻势不孤。
警雁王师方入蔡，赠梅邉使欲离吴。
可怜鼠辈殊轻敌，乃敢堂堂捋虎须。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiàn bì hé rén zhèng fú pú ， jiāng tán wú shì qiě tóu hú 。
yīn guān xuě qū cí zhēng shèng ， biàn jué shī lín shì bù gū 。
jǐng yàn wáng shī fāng rù cài ， zèng méi biān shǐ yù lí wú 。
kě lián shǔ bèi shū qīng dí ， nǎi gǎn táng táng luō hǔ xū 。

鼠虎

對雪和因老韵

—— 王之道

諫陛何人正伏蒲，將壇無事且投壺。
因觀雪曲詞争勝，便覺詩鄰勢不孤。
警雁王師方入蔡，贈梅邉使欲離吳。
可憐鼠輩殊輕敵，乃敢堂堂捋虎鬚。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谏阻陛下的何人正在伏在蒲席上，将祭坛拿来却没什么事情可祭祀，只是投壶玩乐。
因为观察雪花的曲词比赛争胜，便觉得诗人的影响力不会独自孤立。
警惕的雁群和王师正在踏入蔡国的境内，而赠梅边境的使者却想要离开吴国。
可怜这些小人物却轻率地与强大的敌人对抗，竟然敢摆出傲慢的姿态，像要拔下老虎的胡须一样。
总结：全文描绘了一幅古代宫廷与边境的场景。一方面，有人在劝谏皇帝，但是似乎并没有得到重视，皇帝却在无关紧要的事情上消遣自己。另一方面，有人在创作诗词，竞相展现才华，彼此互相影响。在边境，雁群和王师正在进行军事行动，同时有使者在边境传递消息。但是令人担忧的是，有些人却不顾自身实力，与强大的敌人对抗，表现出轻率和傲慢的态度。全文通过细腻的描写，表达了古代社会各个层面的风貌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>