duān wǔ yóu zhēn rú chí shì yuǎn cóng zǐ yóu zài jiǔ jú
端午游真如迟适远从子由在酒局 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

一与子由别，却数七端午。
身随彩丝系，心与昌歜苦。
今年匹马来，佳节日夜数。
儿童喜我至，典衣具鸡黍。
水餠既怀乡，饭筒仍愍楚。
谓言必一醉，快作西川语。
宁知是官身，糟麴困熏煮。
独携三子出，古刹访禅祖。
高谈付梁罗，诗力到阿虎。
归来一调笑，慰此长龃龉。

仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄○仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄○仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○平○。

yī yǔ zǐ yóu bié ， què shù qī duān wǔ 。
shēn suí cǎi sī xì ， xīn yǔ chāng chù kǔ 。
jīn nián pǐ mǎ lái ， jiā jié rì yè shù 。
ér tóng xǐ wǒ zhì ， diǎn yī jù jī shǔ 。
shuǐ bǐng jì huái xiāng ， fàn tǒng réng mǐn chǔ 。
wèi yán bì yī zuì ， kuài zuò xī chuān yǔ 。
níng zhī shì guān shēn ， zāo qū kùn xūn zhǔ 。
dú xié sān zǐ chū ， gǔ chà fǎng chán zǔ 。
gāo tán fù liáng luó ， shī lì dào ā hǔ 。
guī lái yī tiáo xiào ， wèi cǐ cháng jǔ yǔ 。

鸡虎马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一离开你，我便数起七个端午节。
身体系着五彩丝线，心里却忧愁烦苦。
今年端午节，我骑着匹马而来，佳节的日夜都在数着。
孩子们高兴地迎接我，准备了盛装和美味的鸡黍。
水饼使我怀念家乡，饭筒让我怜惜楚国的遭遇。
说是要喝醉，只是想畅快地谈些川地方言。
谁知道身份地位如何，我只是陶冶了糟麴的熏香。
独自带着三个儿子外出，前往古刹拜访禅宗祖师。
高谈阔论交付给梁罗，诗才向着阿虎展示。
归来时一起调侃欢笑，消解了这些长久的隔阂。

全文

总结：

作者离开某人后，数起七个端午节，身心愁苦。他骑着马回来，在佳节中受到欢迎，享受美食。但他内心依然怀念家乡，关心楚国的处境。在欢聚时喝醉畅谈，无忧无虑。他并不在意自己的身份地位，而是用心陶冶情趣。独自带着三个儿子去拜访禅宗祖师，并和朋友谈笑风生，化解了隔阂。

赏析：这首诗是苏轼创作的一篇端午节作品，以抒发离别之情为主题。诗人在端午节与友人子由别离，心情愁苦。他用生动的笔触描绘了自己匆匆而来的情景，表达了对故乡、亲人的眷恋之情。诗中描绘了节日的热闹和喜庆，但在诗人心中却是无法抚平的离愁别绪。在外人看来，他参与了庆祝活动，但内心却充满了孤独和思乡之苦。最后，他以饮酒来愈发凸显出自身的落寞和苦闷，展现了一种深沉的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>