dù shí mén shān
度石门山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜审言 (dù shěn yán) 。

石门千仞断，迸水落遥空。
道束悬崖半，桥欹绝涧中。
仰攀人屡息，直下骑才通。
泥拥奔虵径，云埋伏兽丛。
星躔牛斗北，地脉象牙东。
开塞随行变，高深触望同。
江声连骤雨，日气抱残虹。
未改朱明律，先含白露风。
坚贞深不惮，险澁谅难穷。
有异登临赏，徒为造化功。

仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。

shí mén qiān rèn duàn ， bèng shuǐ luò yáo kōng 。
dào shù xuán yá bàn ， qiáo qī jué jiàn zhōng 。
yǎng pān rén lǚ xī ， zhí xià qí cái tōng 。
ní yōng bēn shé jìng ， yún mái fú shòu cóng 。
xīng chán niú dòu běi ， dì mài xiàng yá dōng 。
kāi sāi suí xíng biàn ， gāo shēn chù wàng tóng 。
jiāng shēng lián zhòu yǔ ， rì qì bào cán hóng 。
wèi gǎi zhū míng lǜ ， xiān hán bái lù fēng 。
jiān zhēn shēn bù dàn ， xiǎn sè liàng nán qióng 。
yǒu yì dēng lín shǎng ， tú wèi zào huà gōng 。

牛

度石門山

—— 杜審言

石門千仞斷，迸水落遙空。
道束懸崖半，橋欹絕澗中。
仰攀人屢息，直下騎纔通。
泥擁奔虵徑，雲埋伏獸叢。
星躔牛斗北，地脈象牙東。
開塞隨行變，高深觸望同。
江聲連驟雨，日氣抱殘虹。
未改朱明律，先含白露風。
堅貞深不憚，險澁諒難窮。
有異登臨賞，徒爲造化功。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石门高达千仞，断裂开来，水流迸溅，落入遥远的空中。
山道被束缚于悬崖之上，桥梁倾斜横跨峡谷。
仰望攀登的人屡次喘息，径直下行，马匹才得以通过。
泥泞的小径上有奔腾的蛇蟒，密林中云雾弥漫，隐藏着野兽。
北方星宿跃动，像牛、斗一样闪耀，地脉如象牙一般延伸东方。
开拓的隘口随着行进而变幻，高深的山峦触手可及，遥不可及。
江水的声音与猛烈的雨点连成一片，阳光环抱残留的彩虹。
朱明的法度尚未改变，先行感受到白露的风寒。
坚定的意志深不可测，崎岖险阻虽然艰难，却不惧怕。
登临观赏虽有不同寻常的体验，但徒劳地追求自然的变幻乃是徒劳无功。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜审言介绍：🔈

杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道爲文章四友，擢进士第，爲隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授着作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峯州，寻入爲国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。查看更多>>