dū nòu cí
督耨词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

十里一候五里置，渡海梯山来万里。
赐入长安卿相家，夜暖金猊香彻髓。
琼香入骨作晓酲，斗帐烧烟隔秋水。
青娥添火窗欲明，红锦薫衣人未起。
梅花不用波律来，零藿何劳香传记。
兰闺半掩春昼长，参差吹竹罗红粧。
令君一去三日香，更遣小儿缝紫囊。
夜来宾客满高堂，谁家有女嫁韩郎。

仄仄仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄○平平○平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
平平平仄平仄平，平仄平○平仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄平○平○仄。
平平仄仄平仄○，○平○仄平平平。
仄平仄仄○仄平，○仄仄平○仄平。
仄平平仄仄平平，平平仄仄仄平平。

shí lǐ yī hòu wǔ lǐ zhì ， dù hǎi tī shān lái wàn lǐ 。
cì rù cháng ān qīng xiāng jiā ， yè nuǎn jīn ní xiāng chè suǐ 。
qióng xiāng rù gǔ zuò xiǎo chéng ， dòu zhàng shāo yān gé qiū shuǐ 。
qīng é tiān huǒ chuāng yù míng ， hóng jǐn xūn yī rén wèi qǐ 。
méi huā bù yòng bō lǜ lái ， líng huò hé láo xiāng zhuàn jì 。
lán guī bàn yǎn chūn zhòu cháng ， cēn cī chuī zhú luó hóng zhuāng 。
lìng jūn yī qù sān rì xiāng ， gèng qiǎn xiǎo ér fèng zǐ náng 。
yè lái bīn kè mǎn gāo táng ， shuí jiā yǒu nǚ jià hán láng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十里一候五里安排渡海梯山前来万里。
受赐进入长安城内成为卿相之家，夜晚温暖金猊散发出浓郁香气贯穿骨髓。
琼香深入骨髓，早晨的酒喝起来有醇香，帐篷中燃烧着香烟，遮挡住秋水的风雾。
青娥添柴火，窗户欲照亮，红色锦缎衣服被香味包裹着，还未有人起床。
梅花的芳香不需要追求波律的赞美，淡淡的香气已经传颂开来。
兰闺的门窗半掩，春天白天变得漫长，吹着竹管的乐手罗列着，红妆美人吹着笙箫。
令君一走三日香，再让小儿缝制紫囊。
夜晚宾客聚满高堂，哪家有女儿嫁给韩郎。
全文总结：全文描写了一位受赐的贵人，走了万里路程来到长安城，被赐予高官厚禄，住进豪华宅邸。夜晚宅邸散发着浓郁的香气，美人未起，而梅花的香气早已传遍。在春日的白天，有乐手吹竹管，美人吹笙箫，兰闺美景一览无余。贵人离去后，宅邸的香气还留存三日，让小儿继续缝制紫囊。夜晚宴会上宾客齐聚，谁家的女儿会嫁给韩郎呢。整个文段流畅优美，以描写香气、美景、喜庆气氛为主线。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>