dú lè yuán yè yǐn méi huā xià zài fù
独乐园夜饮梅花下再赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵鼎 (zhào dǐng) 。

我有一樽酒，为君消百忧。
当春梅盛发，去作花间游。
嫦娥从东来，爱此亦迟留。
便欲买花去，玉玦恋枝头。
花动月光乱，月移花影流。
横斜满盃盘，酒面香浮浮。
举觞吸明月，与花相劝酬。
君若不尽饮，恐为花月羞。
缅想李太白，对酒无朋俦。
当时明月下，还有此花不。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
○平平仄仄，仄仄平○平。
？平○平平，仄仄仄○○。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
○平仄平平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄平○仄平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
○平平仄仄，平仄仄平仄。

wǒ yǒu yī zūn jiǔ ， wèi jūn xiāo bǎi yōu 。
dāng chūn méi shèng fā ， qù zuò huā jiān yóu 。
cháng é cóng dōng lái ， ài cǐ yì chí liú 。
biàn yù mǎi huā qù ， yù jué liàn zhī tóu 。
huā dòng yuè guāng luàn ， yuè yí huā yǐng liú 。
héng xié mǎn bēi pán ， jiǔ miàn xiāng fú fú 。
jǔ shāng xī míng yuè ， yǔ huā xiāng quàn chóu 。
jūn ruò bù jìn yǐn ， kǒng wèi huā yuè xiū 。
miǎn xiǎng lǐ tài bái ， duì jiǔ wú péng chóu 。
dāng shí míng yuè xià ， huán yǒu cǐ huā bù 。

抒情咏物

獨樂園夜飲梅花下再賦

—— 趙鼎

我有一樽酒，爲君消百憂。
當春梅盛發，去作花間遊。
嫦娥從東来，愛此亦遲留。
便欲買花去，玉玦戀枝頭。
花動月光亂，月移花影流。
橫斜滿盃盤，酒面香浮浮。
舉觴吸明月，與花相勸酬。
君若不盡飲，恐爲花月羞。
緬想李太白，對酒無朋儔。
當時明月下，還有此花不。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我有一瓶酒，为君消除百般忧愁。
当春梅盛开时，去作花间游。
嫦娥从东方来，也爱这里停留。
便想买花去，玉玦恋枝头。
花儿随着月光摇曳，月影也跟着花儿流。
斜倚满满的酒杯，酒面上散发着香气。
举起酒杯，吸入明亮的月光，与花儿一同劝酒。
君若不尽情畅饮，怕是要辜负花和月的美景。
怀念李白，对酒无可匹敌的伴侣。
当初在明亮的月光下，是否还有这样的花儿存在？
全文总结：诗人借酒消愁，迎着春梅盛开之景，欣赏着嫦娥仙子的美丽，打算去买花赏玩，却被花儿和月光所吸引。酒杯斜倚，香气袭人，诗人举杯邀月共饮，与花儿为伴。若君不尽兴饮，恐怕会辜负这美好的花月之景。回忆起李白的豪饮诗篇，独自对酒，难觅知音。诗人不禁思念过去的明月，是否还有同样美丽的花儿存在。

赏析：这首《独乐园夜饮梅花下再赋》以豪放不羁的词意勾勒出了诗人心情。诗人通过畅饮美酒、赏梅吟咏的场景，表现了一种超然物外的心境。诗中以梅花为背景，将诗人与古人李白、嫦娥、明月、花影等巧妙地结合，增添了诗意和意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵鼎介绍：🔈

赵鼎（一○八五～一一四七），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，累官河南洛阳令，开封府士曹参军。高宗建炎三年（一一二九），除司勳员外郎，擢右司谏，迁侍御史。金兵逼长江，陈战守避三策，拜御史中丞（《建炎以来系年要录》卷二、二四、二六、二九）。绍兴二年（一一三二），除端明殿学士、签书枢密院事。出知平江、改知建康，移知洪州。四年，襄阳陷，召拜参知政事。都督川、陕诸军事（同上书卷六八、七五、七九）。同年九月，拜尚书右仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。五年，晋守左仆射、知枢密院事，与张浚幷相。监修神宗、哲宗实录，书成，高宗亲书“忠正德文”四字赐之。六年，出知绍兴... 查看更多>>