dōng zhì yè
冬至夜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

老去襟怀常濩落，病来须鬓转苍浪。
心灰不及炉中火，鬓雪多於砌下霜。
三峡南宾城最远，一年冬至夜偏长。
今宵始觉房栊冷，坐索寒衣托孟光。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo qù jīn huái cháng hù luò ， bìng lái xū bìn zhuǎn cāng làng 。
xīn huī bù jí lú zhōng huǒ ， bìn xuě duō wū qì xià shuāng 。
sān xiá nán bīn chéng zuì yuǎn ， yī nián dōng zhì yè piān cháng 。
jīn xiāo shǐ jué fáng lóng lěng ， zuò suǒ hán yī tuō mèng guāng 。

冬至夜

—— 白居易

老去襟懷常濩落，病來鬚鬢轉蒼浪。
心灰不及爐中火，鬢雪多於砌下霜。
三峽南賓城最遠，一年冬至夜偏長。
今宵始覺房櫳冷，坐索寒衣託孟光。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

年老之时，心情常常忧愁，精神沮丧；病痛来袭，白发开始变得苍凉。
心中的热情已经如同炉火消散，而白发比起墙下的霜还要多。
位于三峡南宾的城市最为遥远，一年中冬至的夜晚显得特别长。
今晚才觉得房屋的门窗变得寒冷，我静静地坐着，寻求取暖的寒衣依靠着孟光。

总结：

这首诗描绘了诗人年老病困、心情忧愁的状态。他感叹自己年老襟怀空虚，病痛使他的头发变白。他形容心灰意冷，热情不再如炉火般燃烧，而白发已经多过墙下的霜。他所在的城市离三峡南宾最为遥远，冬至的夜晚特别长。诗人在这个夜晚感受到房屋的冷寂，坐在那里，索求取暖的寒衣依靠着孟光。整首诗以形容自己的境遇，流露出对年老病困的苦闷之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>