dōng zhēng xíng
东征行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

桐栢水西贼星落，枭雏夜飞林木恶。
相国刻日波涛清，当朝自请东南征。
舍人为宾侍郎副，晓觉蓬莱欠佩声。
玉阶舞蹈谢旌节，生死向前山可穴。
同时赐马幷赐衣，御楼看带弓刀发。
马前猛士三百人，金书左右红旗新。
司庖常膳皆得对，好事将军封尔身。
男儿生杀在手里，营门老将皆忧死。
曈曈白日当南山，不立功名终不还。

平仄仄平仄平仄，平平仄平平仄仄。
○仄仄仄平平平，○平仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄○仄○，仄平○仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，平平仄仄平平平。
○平平仄平仄仄，仄仄○平○仄平。
平平平仄仄仄仄，平平仄○平平仄。
平平仄仄○平平，仄仄平平平仄平。

tóng bǎi shuǐ xī zéi xīng luò ， xiāo chú yè fēi lín mù è 。
xiàng guó kè rì bō tāo qīng ， dāng cháo zì qǐng dōng nán zhēng 。
shè rén wéi bīn shì láng fù ， xiǎo jué péng lái qiàn pèi shēng 。
yù jiē wǔ dǎo xiè jīng jié ， shēng sǐ xiàng qián shān kě xué 。
tóng shí cì mǎ bìng cì yī ， yù lóu kàn dài gōng dāo fā 。
mǎ qián měng shì sān bǎi rén ， jīn shū zuǒ yòu hóng qí xīn 。
sī páo cháng shàn jiē dé duì ， hǎo shì jiāng jūn fēng ěr shēn 。
nán ér shēng shā zài shǒu lǐ ， yíng mén lǎo jiàng jiē yōu sǐ 。
tóng tóng bái rì dāng nán shān ， bù lì gōng míng zhōng bù huán 。

马

東征行

—— 王建

桐栢水西賊星落，梟雛夜飛林木惡。
相國刻日波濤清，當朝自請東南征。
舍人爲賓侍郎副，曉覺蓬萊欠珮聲。
玉階舞蹈謝旌節，生死向前山可穴。
同時賜馬幷賜衣，御樓看帶弓刀發。
馬前猛士三百人，金書左右紅旗新。
司庖常膳皆得對，好事將軍封爾身。
男兒生殺在手裏，營門老將皆憂死。
曈曈白日當南山，不立功名終不還。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桐栢水西贼星落，枭雏夜飞林木恶。
在桐栢水的西方，贼星已经陨落，枭雏在夜间飞翔，令人畏惧的树木也变得邪恶。

相国刻日波涛清，当朝自请东南征。
作为相国，他在浩荡的波涛上刻下了日子，早已决心自请朝廷前往东南征战。

舍人为宾侍郎副，晓觉蓬莱欠佩声。
舍人成为了宾侍郎的副手，清晨醒来时，他感到蓬莱山上缺少了佩剑的声音。

玉阶舞蹈谢旌节，生死向前山可穴。
他在玉阶上舞蹈，向大家告别，准备前往生死未卜的前线。

同时赐马并赐衣，御楼看带弓刀发。
同时赐予他坐骑和衣物，在御楼上观看他带着弓和刀出发。

马前猛士三百人，金书左右红旗新。
在他的马前有着三百名勇士，金书左右，红旗崭新。

司庖常膳皆得对，好事将军封尔身。
厨房的司庖总是能做出符合他口味的美食，善事将军封赏了他。

男儿生杀在手里，营门老将皆忧死。
作为男子汉，生死掌握在他手中，军营的将领都为他的安危担忧。

曈曈白日当南山，不立功名终不还。
明亮的白日照耀在南山上，他决不会停下追求功名的脚步。

总结：

这首诗描绘了一个身怀使命的将领，决心出征东南征战的情景。他积极准备，众人为他送行，赐予他马匹、衣物和武器。他率领着三百名勇士，军旗迎风招展。他备受重视，司庖为他烹制美食，军营中的将领都为他的安危担忧。然而，他深知男儿应当掌握自己的生死，为了追求功名，他不会止步。他将继续前行，面对未知的生死挑战，直至功名伴随他一生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>