dōng yuè cháng ān yǔ zhōng jiàn zhōng nán xuě
冬月长安雨中见终南雪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

秋节新已尽，雨疎露山雪。
西峰稍觉明，残滴犹未绝。
气侵瀑布水，冻着白云穴。
今朝灞滻鴈，何夕潇湘月。
想彼石房人，对雪扉不闭。

平仄平仄仄，仄○仄平仄。
平平仄仄平，平仄○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。

qiū jié xīn yǐ jìn ， yǔ shū lù shān xuě 。
xī fēng shāo jué míng ， cán dī yóu wèi jué 。
qì qīn pù bù shuǐ ， dòng zhe bái yún xué 。
jīn zhāo bà chǎn yàn ， hé xī xiāo xiāng yuè 。
xiǎng bǐ shí fáng rén ， duì xuě fēi bù bì 。

冬月長安雨中見終南雪

—— 賈島

秋節新已盡，雨疎露山雪。
西峰稍覺明，殘滴猶未絕。
氣侵瀑布水，凍著白雲穴。
今朝灞滻鴈，何夕瀟湘月。
想彼石房人，對雪扉不閉。

平仄平仄仄，仄○仄平仄。
平平仄仄平，平仄○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的节日已经结束，雨渐渐稀疏，露水凝结成山上的雪。西峰的亮光渐渐显现，雨滴仍未完全停歇。寒气侵袭着瀑布水，冻结了白云的住处。今天早晨，灞滻地的雁飞过，不知何时潇湘地的月亮出现。想起那住在石房里的人，面对着雪扉却不关上。

赏析：这首诗是唐代诗人贾岛创作的《冬月长安雨中见终南雪》，通过抒发诗人在冬日雨中观赏终南山雪的情感，展现了大自然的壮美和人生的无常。
首句“秋节新已尽，雨疏露山雪。”表现出诗人对秋天已经过去，冬天来临的感慨。雨水洗净了山川，将积雪露出，这种景象展现出大自然的洗礼和净化。
接下来的句子“西峰稍觉明，残滴犹未绝。”描写了雨后西峰渐渐明亮起来，雨滴仍未完全停歇，形象地刻画出了雨中雪景的生动。
诗中的“气侵瀑布水，冻着白云穴。”表现出气温的骤降，瀑布水甚至冻结，白云也深深地陷入冰雪之中。这一景象凸显了冬季的寒冷与严酷。
后两句“今朝灞滻鴈，何夕潇湘月。”以及“想彼石房人，对雪扉不闭。”则通过描写不同的自然景象，唤起了诗人对他乡和故乡的思念之情，以及他对人生的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>