dōng yīn jì mǎn zǐ quán
冬阴寄满子权 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

玄云载雨惜不下，北风吹急水相黏。
周遮覆盖不通透，锢结巳厚难披燖。
微阳未复老阴壮，计去暖律时犹淹。
青天何可一日失，渐恐此去无由瞻。
日驭自惧不得脱，略出急入地下潜。
凭阴托寒恣凌烁，风伯得意欣沾沾。
但幸天公不省悟，谁顾地下人嗟谗。
隔绝霜露旷不下，帝有润泽何由沾。
非惟勾芽冻天折，亦恐万类由兹殱。
九龙衔火互相暖，称有日职借不甘。
羣儿鋭奋不量度，欲仰吐气吁以炎。
惟有壮士抱剑卧，思得美酒聊自酣。

平平仄仄仄仄仄，仄平○仄仄○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○○。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄平仄平仄，平仄仄仄平○○。
仄仄平平仄仄仄，平仄仄仄平平○。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄平○，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄○仄，○仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平仄平。
平仄仄仄仄仄仄，○仄仄仄平仄平。

xuán yún zǎi yǔ xī bù xià ， běi fēng chuī jí shuǐ xiāng nián 。
zhōu zhē fù gài bù tōng tòu ， gù jié sì hòu nán pī xún 。
wēi yáng wèi fù lǎo yīn zhuàng ， jì qù nuǎn lǜ shí yóu yān 。
qīng tiān hé kě yī rì shī ， jiàn kǒng cǐ qù wú yóu zhān 。
rì yù zì jù bù dé tuō ， lüè chū jí rù dì xià qián 。
píng yīn tuō hán zì líng shuò ， fēng bǎi dé yì xīn zhān zhān 。
dàn xìng tiān gōng bù xǐng wù ， shuí gù dì xià rén jiē chán 。
gé jué shuāng lù kuàng bù xià ， dì yǒu rùn zé hé yóu zhān 。
fēi wéi gōu yá dòng tiān zhé ， yì kǒng wàn lèi yóu zī jiān 。
jiǔ lóng xián huǒ hù xiāng nuǎn ， chēng yǒu rì zhí jiè bù gān 。
qún ér ruì fèn bù liáng dù ， yù yǎng tǔ qì xū yǐ yán 。
wéi yǒu zhuàng shì bào jiàn wò ， sī dé měi jiǔ liáo zì hān 。

动物龙

冬陰寄滿子權

—— 王令

玄雲載雨惜不下，北風吹急水相黏。
周遮覆蓋不通透，錮結巳厚難披燖。
微陽未復老陰壯，計去暖律時猶淹。
青天何可一日失，漸恐此去無由瞻。
日馭自懼不得脱，略出急入地下潛。
憑陰托寒恣凌爍，風伯得意欣沾沾。
但幸天公不省悟，誰顧地下人嗟讒。
隔絕霜露曠不下，帝有潤澤何由霑。
非惟勾芽凍天折，亦恐萬類由兹殱。
九龍銜火互相暖，稱有日職借不甘。
羣兒鋭奮不量度，欲仰吐氣吁以炎。
惟有壯士抱劍卧，思得美酒聊自酣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玄云承载雨水却舍不得降下，北风急促地吹拂着水面。
浓密的云层遮蔽天空，无法透过，湖水凝结得如此厚实，难以舒展开。
微弱的阳光未能驱散冷冽的阴霾，计算时间的温暖律法依然阻滞。
蔚蓝的天空怎能一日间失去光明，渐渐担忧此后将无法再望见。
太阳驾车自惧无法逃脱，稍作停留，便急速下沉入地下。
借助阴寒、猖獗地凌驾、炫耀自己，风神欣喜洋溢、沾沾自喜。
幸好天公未醒悟，谁顾及地下的人们叹息哀嚎。
隔绝霜露的滋润无法降临，皇帝拥有滋润的恩泽又如何能够沾染。
不仅枯萎的植物冻结在天空，万物恐怕都将在此消亡。
九条龙相互咬着火焰取暖，自称有日职责却不甘心。
群众猛然奋起，没有衡量的尺度，欲向上喷吐火焰以发泄怒火。
唯有壮士抱着剑躺卧，心中想要得到美酒来自我陶醉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>