qiū rì jì mǎn zǐ quán
秋日寄满子权 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

楼前暮霭暗平林，楼上人愁意思深。
未必薄云能作雨，从来秋日自多阴。
三年客梦迷归路，一夜西风老壮心。
欲作新声寄遗恨，直弦先断泪盈琴。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

lóu qián mù ǎi àn píng lín ， lóu shàng rén chóu yì sī shēn 。
wèi bì báo yún néng zuò yǔ ， cóng lái qiū rì zì duō yīn 。
sān nián kè mèng mí guī lù ， yī yè xī fēng lǎo zhuàng xīn 。
yù zuò xīn shēng jì yí hèn ， zhí xián xiān duàn lèi yíng qín 。

秋日寄滿子權

—— 王令

樓前暮靄暗平林，樓上人愁意思深。
未必薄雲能作雨，從來秋日自多陰。
三年客夢迷歸路，一夜西風老壮心。
欲作新聲寄遺恨，直弦先斷淚盈琴。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楼前的暮霭笼罩着平坦的林地，楼上的人忧愁的心情格外深沉。
或许厚重的云层并不能带来雨水，一向在秋天，天空自然多阴郁。
三年的客途使我梦迷了归途，而一夜的西风使我的壮志渐渐老去。
想要创作新的音乐来寄托我心中的遗恨，但手中的琴弦已先断裂，泪水充满了琴弦。

全文主要描写了楼前的景色，暮霭笼罩着平林，使人心生愁绪，作者对秋日多阴郁的现象深有体会。接着，他抒发了自己作为游子的迷茫和彷徨，三年的旅途使他的归途梦想变得渺茫，而一夜之间西风似乎也消磨了他年轻的心志。最后，他想要借音乐表达内心的遗恨，但已经无法弹奏了，泪水也充满了他的琴弦。整篇诗歌抒发了作者对自然景色和个人遭遇的感慨与忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>