dōng rì tiān jǐng xī fēng zhāng liàn shī suǒ jū
冬日天井西峰张链师所居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

采薪逢野泉，渐见栖闲所。
坎坎山上声，幽幽林中语。
仙乡何代隐，乡服言亦楚。
开水净药苗，扫雪候山侣。
零叶聚败篱，幽花积寒渚。
冥冥孤鹤性，天外思轻举。

仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平平○仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄○○仄。

cǎi xīn féng yě quán ， jiàn jiàn qī xián suǒ 。
kǎn kǎn shān shàng shēng ， yōu yōu lín zhōng yǔ 。
xiān xiāng hé dài yǐn ， xiāng fú yán yì chǔ 。
kāi shuǐ jìng yào miáo ， sǎo xuě hòu shān lǚ 。
líng yè jù bài lí ， yōu huā jī hán zhǔ 。
míng míng gū hè xìng ， tiān wài sī qīng jǔ 。

冬日天井西峰張鍊師所居

—— 皎然

採薪逢野泉，漸見棲閑所。
坎坎山上聲，幽幽林中語。
仙鄉何代隱，鄉服言亦楚。
開水淨藥苗，掃雪候山侶。
零葉聚敗籬，幽花積寒渚。
冥冥孤鶴性，天外思輕舉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在采集柴薪的时候，偶然遇到了一处野泉，渐渐发现了一个适合栖身闲居的地方。
在坎坎山上，听到了悠扬的鸟鸣声，在幽幽的林中，聆听着隐约的山林之语。
仙境之中隐藏着何代的隐士，他们衣着朴素，言谈也是清新淡泊。
烧开水净化药草的炊烟，清扫落雪等待山中的朋友归来。
满地飘落的落叶聚集在破败的篱笆边，幽深的花朵积累在寒冷的水渚上。
神秘的孤鹤天性深邃，似乎有着天外的轻盈和超凡的思维。

全诗描绘了一个清幽的山林景象，其中有隐士隐居的仙乡，有坎坎山间的自然声韵，以及孤鹤超然物外的气质。诗人用淡泊的笔墨，传达了追求宁静自然的心境，表达了对仙境隐士生活和自然的向往。

赏析：:
这首诗《冬日天井西峰张链师所居》是唐代诗人皎然创作的一首山水田园诗。诗人以冬日的景色为背景，描写了一处山水田园景致，展现出自然山水与人文情感的和谐融合。
首句"采薪逢野泉，渐见栖闲所"描绘了诗人在采集柴薪的过程中偶然发现了一个幽静宜人的住所，这个地方充满了宁静与安逸的氛围。"坎坎山上声，幽幽林中语"一句通过"坎坎"和"幽幽"的形容词，生动地表现了山上的声音和林中的语言，使读者能够感受到大自然的生机和活力。
接下来的几句"仙乡何代隐，乡服言亦楚。"提到了诗人在这个地方感受到了一种仙境般的氛围，乡村的风土人情也显得淳朴和纯真。"开水净药苗，扫雪候山侣。"这两句则展现了冬日的冷清和宁静，人们在这里的生活过得很从容，迎接着山中的朋友。"零叶聚败篱，幽花积寒渚。"再次强调了冬日的景色，荒野中零落的叶子和湖渚上的幽花构成了一幅宁静而美丽的画面。
最后两句"冥冥孤鹤性，天外思轻举。"则点明了诗人自身的心境，他仿佛成了这个自然环境中的一部分，与孤鹤一样，思想超然物外，轻松自在。
标签: 写景、山水、田园、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。