dōng lín huā
东邻花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

卜居非卜邻，适幸邻花发。
照曜东轩东，暄然二三月。
露香送清吹，晨艳开繁雪。
稚子戏墙根，鸣鷄出林樾。
我来奔羁旅，疑及武陵歇。
欲访竟无从，空观对寥寂。
为人懵俗事，邻里多谢绝。
独尔可相亲，芬芳未应灭。

仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
仄平仄平○，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平○，○○仄平仄。
平平○仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄○○，平平仄○仄。

bǔ jū fēi bǔ lín ， shì xìng lín huā fā 。
zhào yào dōng xuān dōng ， xuān rán èr sān yuè 。
lù xiāng sòng qīng chuī ， chén yàn kāi fán xuě 。
zhì zǐ xì qiáng gēn ， míng jī chū lín yuè 。
wǒ lái bēn jī lǚ ， yí jí wǔ líng xiē 。
yù fǎng jìng wú cóng ， kōng guān duì liáo jì 。
wèi rén měng sú shì ， lín lǐ duō xiè jué 。
dú ěr kě xiāng qīn ， fēn fāng wèi yìng miè 。

東鄰花

—— 劉敞

卜居非卜鄰，適幸鄰花發。
照曜東軒東，暄然二三月。
露香送清吹，晨艷開繁雪。
稚子戲牆根，鳴鷄出林樾。
我來奔羈旅，疑及武陵歇。
欲訪竟無從，空觀對寥寂。
爲人懵俗事，鄰里多謝絕。
獨爾可相親，芬芳未應滅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卜居不是卜亲近的地方，偶然到访亲近的邻居，正值邻居家花朵开放时。朝阳照耀东庭东方，和暖的二、三月天。露水香气随着清风吹送，晨光艳丽，繁花似雪。稚子在墙根玩耍，鸣鸡从林荫处出来。我这来自远方的旅行者，犹豫着是否在这儿像在武陵一样停留。欲去拜访，却无从着手，只能空对着寂寞景色观望。因为我是个懵懂俗世的人，邻里之间多是拒绝与疏远。唯有你是唯一可以相亲相近的，你的芳香永远不会消逝。

全诗写出了诗人远行到陌生的地方，因为懵懂和不熟悉，与邻里疏远，唯有一个邻居对他友好，让他觉得温暖和亲切。诗人通过描写春天的景色和邻里的情感，表达了对这个唯一友好的邻居的珍惜和感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>