dōng fāng bàn míng
东方半明 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

东方半明大星没，独有太白配残月。
嗟尔残月勿相疑，同光共影须臾期。
残月晖晖，太白睒睒。
鸡三号，更五点。

平平仄平仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
平仄平仄仄○平，平平仄仄平平○。
平仄平平，仄仄仄仄。
平○○，○仄仄。

dōng fāng bàn míng dà xīng méi ， dú yǒu tài bái pèi cán yuè 。
jiē ěr cán yuè wù xiāng yí ， tóng guāng gòng yǐng xū yú qī 。
cán yuè huī huī ， tài bái shǎn shǎn 。
jī sān hào ， gèng wǔ diǎn 。

東方半明

—— 韓愈

東方半明大星沒，獨有太白配殘月。
嗟爾殘月勿相疑，同光共影須臾期。
殘月暉暉，太白睒睒。
雞三號，更五點。

平平仄平仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
平仄平仄仄○平，平平仄仄平平○。
平仄平平，仄仄仄仄。
平○○，○仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东方的天空已经微明，大星已经隐没，只有太白星与残缺的月亮相伴。
哎呀，残缺的月亮啊，请不要互相猜疑，你们共同的光芒、共同的影子只是暂时的。
残缺的月亮明亮晶莹，太白星熠熠生辉。
鸡叫过三次，已经五更时分。

总结：
这首诗描绘了天将破晓的景象，东方的天空已经微明，只有太白星和残缺的月亮相互辉映。作者告诫残缺的月亮不要怀疑，它们同样的光芒和影子只是短暂的，天明后光明即将消失。残缺的月亮明亮晶莹，太白星也闪耀着光芒。最后提到了时间，表示鸡叫过三次，已经五更时分。马上告别黑暗，迎来白天了。

扩展：

有观点认为，这首诗是首当时的政治隐喻诗。大星指的是“永贞革新”时的“二王八司马”的王伾，“大星已没”说的是王伾已离职，而“太白配残月”指的是王叔文与韦执谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>