dōng dīng dòng xiào jiāng xī tǐ cì zhī nán yùn
东丁洞效江西体次知难韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：史尧弼 (shǐ yáo bì) 。

洞中滴沥几何深，犹有太古之遗音。
我来一唱三叹息，关雎之乐元非淫。
无声也复鸣东丁，入耳偏向幽人清。
端胜惠山味甘好，奔走水驿烦瓶罂。

仄○仄仄仄平○，○仄仄仄平○平。
仄平仄仄○○仄，平平平仄平平平。
平平仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
平○仄平仄平仄，平仄仄仄平平平。

dòng zhōng dī lì jǐ hé shēn ， yóu yǒu tài gǔ zhī yí yīn 。
wǒ lái yī chàng sān tàn xī ， guān jū zhī lè yuán fēi yín 。
wú shēng yě fù míng dōng dīng ， rù ěr piān xiàng yōu rén qīng 。
duān shèng huì shān wèi gān hǎo ， bēn zǒu shuǐ yì fán píng yīng 。

東丁洞效江西體次知難韻

—— 史堯弼

洞中滴瀝幾何深，猶有太古之遺音。
我來一唱三嘆息，關雎之樂元非淫。
無聲也復鳴東丁，入耳偏向幽人清。
端勝惠山味甘好，奔走水驛煩瓶罌。

仄○仄仄仄平○，○仄仄仄平○平。
仄平仄仄○○仄，平平平仄平平平。
平平仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
平○仄平仄平仄，平仄仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

洞中的滴水声响彻何等深远，仿佛传承了太古的遗音。
我在此处吟唱了三次，感叹不已，说明《关雎》之乐纯洁无瑕。
虽然无声无息，却在东丁山鸣响不已，只有幽居的清心者才能真切感受。
胜过惠山的美味食品，味道甘甜美好，令人陶醉，但我却在奔波中，像水驿中的瓶罂一样烦忧。

总结：

诗人以洞中的滴水声为引，抒发了对太古音韵的思念。接着，通过自我吟唱三次表达了对古乐《关雎》的推崇，强调其纯洁和非淫荡之美。随后，借东丁山的鸣响形容无声的美妙，暗示只有内心清净的人才能领略。最后，将胜过惠山的美味与奔忙之苦进行对比，表现出对物质与精神之间的矛盾和纷扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者史尧弼介绍：🔈

史尧弼，字唐英，世称莲峰先生，眉州（今四川眉山）人。幼年即以文学知名，年十四预眉州乡举，李焘第一，尧弼第二。高宗绍兴十一年（一一四一）四川类试下第，遂东西游，入潭师张浚幕。明年，湖南漕试第一，是科张栻第二，遂与张栻交。二十七年第进士。仕历不详，寻卒。有《莲峰集》三十卷，已佚。清四库馆臣自《永乐大典》辑爲十卷。事见本集卷首宋任清全序、《浩然斋雅谈》卷中。　史尧弼诗，以影印文渊阁《四库全书·莲峰集》（诗二卷）爲底本，酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗一首附卷末。查看更多>>