dìng qíng piān
定情篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：乔知之 (qiáo zhī zhī) 。

共君结新婚，岁寒心未卜。
相与游春园，各随情所逐。
君爱菖蒲花，妾感苦寒竹。
菖花多艳姿，寒竹有贞叶。
此时妾比君，君心不如妾。
簪玉步河堤，妖韶援绿荑。
凫鴈将子游，莺燕从双栖。
君念春光好，妾向春光啼。
君时不得意，弃妾还金闺。
结言本同心，悲欢何未齐。
怨咽前致辞，愿得申所悲。
人间丈夫易，世路妇难为。
始如经天月，终若流星驰。
天月相终始，流星无定期。
长信佳丽人，失意非蛾眉。
庐江小吏妇，非关织作迟。
本愿长相对，今已长相思。
复有游宦子，结援从梁陈。
燕居崇三朝，去来历九春。
誓心妾终始，蚕桑奉所亲。
归愿未克从，黄金赠路人。
洁妇怀明义，从泛河之津。
于今千万年，谁当问水滨。
更忆娼家楼，夫婿事封侯。
去时恩灼灼，去罢心悠悠。
不怜妾岁[晏]，十载陇西头。
以兹常惕惕，百虑恒盈积。
由来共结褵，几人同匪石。
故岁雕梁燕，双去今来只。
今日玉庭梅，朝红暮成碧。
碧荣始芬敷，黄叶已淅沥。
何用念芳春，芳春有流易。
何用重欢娱，欢娱俄戚戚。
家本巫山阳，归去路何长。
叙言情未尽，采菉已盈筐。
桑榆日及景，物色盈高冈。
下有碧流水，上有丹桂香。
桂花不须折，碧流清且洁。
赠君比芳菲，爱惠常不歇。
赠君比潺湲，相思无断绝。
妾有秦家镜，宝匣装珠玑。
监来年二八，不记易阴晖。
妾无光寂寂，委照影依依。
今日持为赠，相识莫相违。

仄平仄平平，仄平平仄仄。
○仄平平平，仄平平仄仄。
平仄平平平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄仄平，平平仄○仄。
平仄仄平平，平平○仄平。
平仄○仄平，平○○平平。
平仄平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平平，平平平仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
平○仄平仄，仄仄仄○平。
仄○平平仄，平仄平平平。
平仄○平仄，平平平仄○。
○仄平仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平平仄仄○。
仄仄○○仄，平仄○○○。
仄仄平仄仄，仄○○平平。
○平平○平，仄平仄仄平。
仄平仄平仄，平平仄仄○。
平仄仄仄○，平平仄仄平。
仄仄平平仄，○仄平平平。
平平平仄平，平○仄仄平。
○仄平平平，平仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄○？平仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄平平○，平仄平平仄。
平仄仄○平，平平仄平仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平仄○平平，平平平仄仄。
平仄平平平，平仄仄平○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平○，仄平平○仄。
仄平仄平○，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，○○平仄仄。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○仄仄○平。

gòng jūn jié xīn hūn ， suì hán xīn wèi bǔ 。
xiāng yǔ yóu chūn yuán ， gè suí qíng suǒ zhú 。
jūn ài chāng pú huā ， qiè gǎn kǔ hán zhú 。
chāng huā duō yàn zī ， hán zhú yǒu zhēn yè 。
cǐ shí qiè bǐ jūn ， jūn xīn bù rú qiè 。
zān yù bù hé dī ， yāo sháo yuán lǜ yí 。
fú yàn jiāng zǐ yóu ， yīng yàn cóng shuāng qī 。
jūn niàn chūn guāng hǎo ， qiè xiàng chūn guāng tí 。
jūn shí bù dé yì ， qì qiè huán jīn guī 。
jié yán běn tóng xīn ， bēi huān hé wèi qí 。
yuàn yàn qián zhì cí ， yuàn dé shēn suǒ bēi 。
rén jiān zhàng fū yì ， shì lù fù nán wéi 。
shǐ rú jīng tiān yuè ， zhōng ruò liú xīng chí 。
tiān yuè xiàng zhōng shǐ ， liú xīng wú dìng qī 。
cháng xìn jiā lì rén ， shī yì fēi é méi 。
lú jiāng xiǎo lì fù ， fēi guān zhī zuò chí 。
běn yuàn zhǎng xiàng duì ， jīn yǐ zhǎng xiàng sī 。
fù yǒu yóu huàn zǐ ， jié yuán cóng liáng chén 。
yàn jū chóng sān cháo ， qù lái lì jiǔ chūn 。
shì xīn qiè zhōng shǐ ， cán sāng fèng suǒ qīn 。
guī yuàn wèi kè cóng ， huáng jīn zèng lù rén 。
jié fù huái míng yì ， cóng fàn hé zhī jīn 。
yú jīn qiān wàn nián ， shuí dāng wèn shuǐ bīn 。
gèng yì chāng jiā lóu ， fū xù shì fēng hóu 。
qù shí ēn zhuó zhuó ， qù bà xīn yōu yōu 。
bù lián qiè suì [ yàn ] ， shí zǎi lǒng xī tóu 。
yǐ zī cháng tì tì ， bǎi lǜ héng yíng jī 。
yóu lái gòng jié lí ， jǐ rén tóng fěi shí 。
gù suì diāo liáng yàn ， shuāng qù jīn lái zhī 。
jīn rì yù tíng méi ， cháo hóng mù chéng bì 。
bì róng shǐ fēn fū ， huáng yè yǐ xī lì 。
hé yòng niàn fāng chūn ， fāng chūn yǒu liú yì 。
hé yòng chóng huān yú ， huān yú é qī qī 。
jiā běn wū shān yáng ， guī qù lù hé cháng 。
xù yán qíng wèi jìn ， cǎi lù yǐ yíng kuāng 。
sāng yú rì jí jǐng ， wù sè yíng gāo gāng 。
xià yǒu bì liú shuǐ ， shàng yǒu dān guì xiāng 。
guì huā bù xū zhé ， bì liú qīng qiě jié 。
zèng jūn bǐ fāng fēi ， ài huì cháng bù xiē 。
zèng jūn bǐ chán yuán ， xiāng sī wú duàn jué 。
qiè yǒu qín jiā jìng ， bǎo xiá zhuāng zhū jī 。
jiān lái nián èr bā ， bù jì yì yīn huī 。
qiè wú guāng jì jì ， wěi zhào yǐng yī yī 。
jīn rì chí wèi zèng ， xiāng shí mò xiāng wéi 。

定情篇

—— 喬知之

共君結新婚，歲寒心未卜。
相與遊春園，各隨情所逐。
君愛菖蒲花，妾感苦寒竹。
菖花多豔姿，寒竹有貞葉。
此時妾比君，君心不如妾。
簪玉步河堤，妖韶援綠荑。
鳧鴈將子遊，鶯燕從雙栖。
君念春光好，妾向春光啼。
君時不得意，棄妾還金閨。
結言本同心，悲歡何未齊。
怨咽前致辭，願得申所悲。
人間丈夫易，世路婦難爲。
始如經天月，終若流星馳。
天月相終始，流星無定期。
長信佳麗人，失意非蛾眉。
廬江小吏婦，非關織作遲。
本願長相對，今已長相思。
復有遊宦子，結援從梁陳。
燕居崇三朝，去來歷九春。
誓心妾終始，蠶桑奉所親。
歸願未克從，黃金贈路人。
潔婦懷明義，從泛河之津。
于今千萬年，誰當問水濱。
更憶娼家樓，夫婿事封侯。
去時恩灼灼，去罷心悠悠。
不憐妾歲[晏]，十載隴西頭。
以茲常惕惕，百慮恆盈積。
由來共結褵，幾人同匪石。
故歲雕梁燕，雙去今來隻。
今日玉庭梅，朝紅暮成碧。
碧榮始芬敷，黃葉已淅瀝。
何用念芳春，芳春有流易。
何用重歡娛，歡娛俄戚戚。
家本巫山陽，歸去路何長。
敘言情未盡，採菉已盈筐。
桑榆日及景，物色盈高岡。
下有碧流水，上有丹桂香。
桂花不須折，碧流清且潔。
贈君比芳菲，愛惠常不歇。
贈君比潺湲，相思無斷絕。
妾有秦家鏡，寶匣裝珠璣。
鑑來年二八，不記易陰暉。
妾無光寂寂，委照影依依。
今日持爲贈，相識莫相違。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
共君结新婚，岁寒心未卜。
一起游春园，各随情感所驱。
君爱菖蒲花，妾感苦寒竹。
菖花多姿艳，寒竹贞洁叶。
此时妾比君，君心不及妾。
佩戴玉簪步河堤，美妙音乐伴绿荑。
鸳鸯游水中，莺燕双栖鸣。
君思春光美，我对春光哭泣。
君时不得志，弃我还金闺。
我们约定言归于好，悲欢何处齐。
怨咽情感宣泄，愿能倾诉所忧。
男子在人世易得，女子在世路难行。
始如经天之月，终若飞驰的流星。
天上月圆圆又缺，流星没有规律的周期。
你长期相信美丽的女子，却失意并非由于她眉毛。
庐江小吏的妻子，并不是因为织作迟缓。
本来愿望长相守，如今却长相思念。
又有游荡的游子，归结梁陈之间。
燕居崇三朝，往来经历九个春天。
我以诚心始终如一，养蚕和桑树以供养亲人。
回去的愿望未能实现，以黄金赠送路人。
贞洁的妇女怀着明亮的义气，从泛舟至河边。
千万年过去了，谁来询问水边的事情。
还记得妓院楼，夫婿的事迹成为封侯。
离去时的恩情炽热，离后心中荡漾无穷。
不怜惜我多年的晚景，十载光阴在陇西度过。
因此我时常戒惧，百般忧虑积攒。
从来一同结义的，几人会真心相待。
曾经雕梁上的燕子，一同离去只剩我一个。
今天玉庭的梅花，早晨红艳，傍晚已成翠绿。
翠色的荣耀刚刚绽放，黄叶已落淅淅沥沥。
何必再思念芳春，芳春早已流逝易变。
何必再重视欢乐，欢乐瞬间即转为忧戚。
家乡在巫山阳，回去的路为何如此漫长。
叙述的情感未能尽述，采菉已经填满筐篮。
夕阳映照着景色，世间色彩丰盈高峰。
下方有清澈碧流水，上方有散发丹桂芬香。
桂花不需要采摘，碧流清澈且纯洁。
向你赠送比芳菲更美丽，爱与恩惠常不停歇。
向你赠送比潺湲更悠扬，相思之情不会断绝。
我有一面秦家的镜子，宝匣中装着珍贵的珠宝。
明年监临二八岁，不记得过去的阴暗时光。
我无光彩寂寞，只有照亮影子的依依。
今天我将这首诗作为赠礼，让我们彼此不要分离。