diàn zhōng yáng jiān jiàn shì zhāng xù cǎo shū tú
殿中杨监见示张旭草书图 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

斯人已云亡，草圣秘难得。
及兹烦见示，满目一凄恻。
悲风生微绡，万里起古色。
锵锵鸣玉动，落落羣松直。
连山蟠其间，溟涨与笔力。
有练实先书，临池真尽墨。
俊拔为之主，暮年思转极。
未知张王後，谁竝百代则。
呜呼东吴精，逸气感清识。
杨公拂箧笥，舒卷忘寝食。
念昔挥毫端，不独观酒德。

平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平平平○，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平平平○○，○仄仄仄仄。
仄仄仄平平，○平平仄仄。
仄仄平平仄，仄平○仄仄。
仄平○○仄，平仄仄仄仄。
平平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄平○平，仄仄○仄仄。

sī rén yǐ yún wáng ， cǎo shèng mì nán de 。
jí zī fán jiàn shì ， mǎn mù yī qī cè 。
bēi fēng shēng wēi xiāo ， wàn lǐ qǐ gǔ sè 。
qiāng qiāng míng yù dòng ， luò luò qún sōng zhí 。
lián shān pán qí jiān ， míng zhǎng yǔ bǐ lì 。
yǒu liàn shí xiān shū ， lín chí zhēn jìn mò 。
jùn bá wèi zhī zhǔ ， mù nián sī zhuǎn jí 。
wèi zhī zhāng wáng hòu ， shuí bìng bǎi dài zé 。
wū hū dōng wú jīng ， yì qì gǎn qīng shí 。
yáng gōng fú qiè sì ， shū juàn wàng qǐn shí 。
niàn xī huī háo duān ， bù dú guān jiǔ dé 。

图

殿中楊監見示張旭草書圖

—— 杜甫

斯人已云亡，草聖祕難得。
及茲煩見示，滿目一淒惻。
悲風生微綃，萬里起古色。
鏘鏘鳴玉動，落落羣松直。
連山蟠其間，溟漲與筆力。
有練實先書，臨池真盡墨。
俊拔爲之主，暮年思轉極。
未知張王後，誰竝百代則。
嗚呼東吳精，逸氣感清識。
楊公拂篋笥，舒卷忘寢食。
念昔揮毫端，不獨觀酒德。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
斯人已经说过已经去世了，草圣的秘密难以得知。
现在我麻烦地看到了展示，满眼都是悲伤凄恻之色。
悲风轻轻地吹拂，让万里山川都呈现古老的面貌。
铿锵作响，玉石动人，挺拔的松树直立着。
连绵的山峦蜿蜒其中，波涛汹涌与笔力相映。
有经过训练的书法家先写了字，临池而坐，真正地将墨汁用尽。
他的才华高峰时刻，思绪转向了极致。
不知道张王之后，谁会继承百代的传统。
啊，东吴那些精英人物，他们逸气感动了清明的人们。
杨公轻轻拂去箧笥上的尘埃，展开卷轴，忘记了睡食。
思念过去，他挥毫端起，不仅仅是为了品味美酒的品德。

赏析：
这首诗是杜甫赞美草书大家张旭的作品《张旭草书图》的赏析：。杜甫以极高的赞美之辞，表达了他对张旭草书艺术的深切敬佩和对张旭的钦佩之情。
首先，杜甫在诗的开头提到张旭已经去世，但他的草书艺术却传世不朽，称其为“草圣”，强调其草书技艺的卓越。他迫切地想要一睹张旭的草书之美，用“烦见示”表达出他内心的渴望。
接着，诗中运用了丰富的形象描写，如“悲风生微绡”，表现出张旭的草书墨迹如风一般自然流畅；“锵锵鸣玉动”，形容草书字迹充满韵律之美；“连山蟠其间，溟涨与笔力”，通过山川的形象来突出张旭的墨力之强大。
诗中还涵盖了时间的推移，从张旭的青年时期写到了他的晚年，表达了他的创作情感随着年岁逐渐转向更加高远的境界。最后，杜甫痛惜未能亲自欣赏到张旭的作品，表现出他对张旭艺术的极高评价和深深的遗憾之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>