dèng zhōu lù zhōng zuò
邓州路中作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

萧萧谁家村，秋棃叶半坼。
漠漠谁家园，秋韭花初白。
路逢故里物，使我嗟行役。
不归渭北村，又作江南客。
去乡徒自苦，济世终无益。
自问波上萍，何如涧中石。

平平平平平，平平仄仄仄。
仄仄平平平，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平○仄○仄。

xiāo xiāo shuí jiā cūn ， qiū lí yè bàn chè 。
mò mò shuí jiā yuán ， qiū jiǔ huā chū bái 。
lù féng gù lǐ wù ， shǐ wǒ jiē xíng yì 。
bù guī wèi běi cūn ， yòu zuò jiāng nán kè 。
qù xiāng tú zì kǔ ， jì shì zhōng wú yì 。
zì wèn bō shàng píng ， hé rú jiàn zhōng shí 。

鄧州路中作

—— 白居易

蕭蕭誰家村，秋棃葉半坼。
漠漠誰家園，秋韭花初白。
路逢故里物，使我嗟行役。
不歸渭北村，又作江南客。
去鄉徒自苦，濟世終無益。
自問波上萍，何如澗中石。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
这首诗的翻译如下：

凄凉的村庄，萧瑟的风声，我不知道是哪个人家的村落。秋天的棃树叶子已经开裂了一半。

模糊而遥远的家园，仿佛渺无边际，我不知道是哪个人家的园子。秋天的韭花刚刚冒出嫩白的芽。

走在路上，偶然遇见故乡的物品，让我感慨万分，惋惜着自己的行旅辛苦。我不再回归渭北的村庄，反而成了江南的游客。

离开家乡，只能自己痛苦地承受，但这样济世的道路终究没有什么益处。我自问自答，是像水面上的浮萍一样，还是像山涧中的石头一样坚定？

总结：

这首诗描绘了一个离乡背井、流离失所的人的心情。他无家可归，行旅劳累，思念着故乡的人和事。他自问自答，思考着自己在这个世界上的处境。诗中的萧萧村庄和漠漠园子都是他曾经的家园，如今只能成为他回忆和惆怅的源泉。这首诗以古典的语言表达了流离失所者内心的孤独和无奈，反映了人在追求自我价值和生活意义的过程中所面临的困境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>