dēng lè yóu yuán wàng
登乐游园望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

独上乐游园，四望天日曛。
东北何霭霭，宫阙入烟云。
爱此高处立，忽如遗垢氛。
耳目暂清旷，怀抱郁不伸。
下视十二街，绿树间红尘。
车马徒满眼，不见心所亲。
孔生死洛阳，元九谪荆门。
可怜南北路，高盖者何人。

仄仄仄平平，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄○○仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
平仄平仄仄，仄仄平仄○。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

dú shàng lè yóu yuán ， sì wàng tiān rì xūn 。
dōng běi hé ǎi ǎi ， gōng quē rù yān yún 。
ài cǐ gāo chù lì ， hū rú yí gòu fēn 。
ěr mù zàn qīng kuàng ， huái bào yù bù shēn 。
xià shì shí èr jiē ， lǜ shù jiān hóng chén 。
chē mǎ tú mǎn yǎn ， bù jiàn xīn suǒ qīn 。
kǒng shēng sǐ luò yáng ， yuán jiǔ zhé jīng mén 。
kě lián nán běi lù ， gāo gài zhě hé rén 。

马

登樂遊園望

—— 白居易

獨上樂遊園，四望天日曛。
東北何靄靄，宮闕入煙雲。
愛此高處立，忽如遺垢氛。
耳目暫清曠，懷抱鬱不伸。
下視十二街，綠樹間紅塵。
車馬徒滿眼，不見心所親。
孔生死洛陽，元九謫荆門。
可憐南北路，高蓋者何人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
独自登上欢乐游园，向四周望去，太阳渐渐西沉。东北方天空阴霾密布，宫殿和阁楼被云雾所掩。我喜欢站在这高处，突然感到身上的尘垢都被洗去了。耳目一时清净宽广，但内心郁结无法散开。俯瞰下方的十二街道，绿树之间却弥漫着尘世的烟尘。车马行人在眼前匆忙穿梭，却没有看到我深爱的人。孔子去世在洛阳，元九被贬到荆门。可怜那些南北的旅途，谁是那高楼大厦的主人呢？

总结：

诗人独自登上欢乐游园，环顾四周，观察到天色渐晚。天空阴沉，遮蔽了宫殿和阁楼。然而，站在这高处，诗人感到身心舒畅，仿佛一切尘垢都消散了。尽管外界宽广明亮，但内心却感到郁结无法释放。俯瞰下方的街道，尘世的纷扰依然存在。车马行人匆忙而过，却无法找到心灵的归属。诗人提及了孔子在洛阳去世，以及元九被贬到荆门的遭遇，表达了对于南北行旅者的同情和思念。最后，诗人质问高楼大厦的主人究竟是谁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>