dēng jiǔ lǐ tái shì fán jī mù
登九里台是樊姬墓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

楚国所以霸，樊姬有力焉。
不怀沈尹禄，谁谙叔敖贤。
万化茫无在，孤坟独岿然。
北分阳台陌，南识郢城阡。
漠漠渚宫树，苍苍云梦田。
登高形胜出，访古令名传。
自我来符守，因君树蕙荃。
诗书将变俗，絺纩忽弥年。
志阐三折後，愁值二毛前。
伫立帝京路，遥心寄此篇。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄○平平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，○○平仄平。
平平平○仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄平○○仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

chǔ guó suǒ yǐ bà ， fán jī yǒu lì yān 。
bù huái shěn yǐn lù ， shuí ān shū áo xián 。
wàn huà máng wú zài ， gū fén dú kuī rán 。
běi fēn yáng tái mò ， nán shí yǐng chéng qiān 。
mò mò zhǔ gōng shù ， cāng cāng yún mèng tián 。
dēng gāo xíng shèng chū ， fǎng gǔ lìng míng chuán 。
zì wǒ lái fú shǒu ， yīn jūn shù huì quán 。
shī shū jiāng biàn sú ， chī kuàng hū mí nián 。
zhì chǎn sān zhé hòu ， chóu zhí èr máo qián 。
zhù lì dì jīng lù ， yáo xīn jì cǐ piān 。

登九里臺是樊姬墓

—— 張說

楚國所以霸，樊姬有力焉。
不懷沈尹祿，誰諳叔敖賢。
萬化茫無在，孤墳獨巋然。
北分陽臺陌，南識郢城阡。
漠漠渚宮樹，蒼蒼雲夢田。
登高形勝出，訪古令名傳。
自我來符守，因君樹蕙荃。
詩書將變俗，絺纊忽彌年。
志闡三折後，愁值二毛前。
佇立帝京路，遙心寄此篇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚国之所以能称霸，是因为樊姬有着强大的才干和能力。她并未怀恋沈尹的富贵禄位，谁能真正了解叔敖的智慧和高尚品德呢？

万物都在茫茫无际的变化中，唯有孤坟独立高耸，仍然屹立不倒。北方有广阔的阳台陌，南方有广袤的郢城阡，这是两地的地貌和景观。

湖中有茫茫渚宫的树木，广阔苍茫的云梦田野。登上高山，能欣赏到优美的风景，探访历史名人的遗迹。

自己要努力遵守符命，追随君主树立崇高的德行。但诗书经典难免会受到时代风俗的影响，细腻的丝绸和粗糙的麻布也在不知不觉间逐渐消逝。

志向经历了三番辗转后，忧虑却似乎一直伴随在人生的早期。站在帝都京城的路旁，心中远方寄托着这篇心意之作。

赏析：
这首诗《登九里台是樊姬墓》是张说创作的一首咏史之作，通过描述樊姬的墓地和楚国历史，表达了对樊姬和楚国的景仰之情。整首诗分为十段，每一段都抒发了不同的情感和主题。
首段描写了樊姬的伟大，她的力量和智慧使楚国得以霸业。作者借此表达了对樊姬的敬佩之情，标签为"赞美伟人"。
接下来的几段提到了叔敖、沈尹禄等历史人物，强调了他们的贤良和楚国的繁荣。这部分反映了作者对楚国历史的深刻了解和对楚国先贤的尊敬，标签为"咏史颂德"。
然后，诗人描绘了樊姬墓地的景象，墓地虽然孤独而荒凉，但却依然独立耸立，象征着樊姬的坚贞不渝和楚国的坚韧。标签为"写景"。
接着，诗人提到了地理位置，北有阳台陌，南有郢城阡，突显了樊姬墓地的重要性和地理特点。标签为"地理描写"。
随后，诗人以诗意的笔墨描绘了墓地周围的自然景色，如渚宫树和云梦田，展现了壮丽的山水景色，标签为"山水描写"。
在诗的后半部分，诗人表达了自己对樊姬和楚国的崇敬之情，希望自己也能成为楚国的忠实子民。标签为"自嘱"。
最后，诗人表达了对时光流转和人事如梦的感慨，反映了生命的短暂和历史的长久。标签为"时光流转"。
总的来说，这首诗通过对樊姬墓地和楚国历史的描写，展现了作者对楚国先贤和历史的深刻理解和敬仰之情，同时通过山水景色的描绘和自我嘱咐，表达了对美好的向往和对人生的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>