dēng chéng wàng xī yān
登城望西崦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

登城望西崦，数家斜照中。
柴荆昼亦闭，乃有太古风。
惨淡起炊烟，寂歴下钓筒。
土瘦麦苗短，霜重桑枝空。
恐是种桃人，或有采芝翁。
何当宿楼上，月明照夜舂。

平平仄平平，仄平平仄○。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平○平平○。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
平○仄平仄，仄平仄仄平。

dēng chéng wàng xī yān ， shù jiā xié zhào zhōng 。
chái jīng zhòu yì bì ， nǎi yǒu tài gǔ fēng 。
cǎn dàn qǐ chuī yān ， jì lì xià diào tǒng 。
tǔ shòu mài miáo duǎn ， shuāng chóng sāng zhī kōng 。
kǒng shì zhǒng táo rén ， huò yǒu cǎi zhī wēng 。
hé dāng sù lóu shàng ， yuè míng zhào yè chōng 。

登城望西崦

—— 陸游

登城望西崦，数家斜照中。
柴荆晝亦閉，乃有太古風。
慘淡起炊烟，寂歴下釣筒。
土瘦麥苗短，霜重桑枝空。
恐是種桃人，或有采芝翁。
何當宿楼上，月明照夜舂。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

登上城楼望向西崦，数家房屋斜斜地映在夕阳的光芒中。柴荆的门户此时也已紧闭，但这里却弥漫着一股古老的气息。悲凉的炊烟升起，寂寥地沉降，低头看着下方的钓竿，一片宁静。
土地贫瘠，麦苗矮小，桑树枝条上沉积着厚重的霜。或许是种植桃树的农夫，或是采草药的老者。不管是谁，他们都在艰难地谋生。何时能够在城楼上过夜，月明照耀下碾碎谷物？
全诗描绘了一个乡村的景象，寥寥数家住宅散布在西崦，整个地方显得冷清寂寞。柴荆的门户紧闭，缭绕的炊烟犹如古代人的生活。作物矮小、树木凋零，生活十分艰辛。诗人意欲宿楼，期盼月明时能够在楼上照夜碾谷，表达了对未来更好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>