dé gù rén yáng bèi shū
得故人杨备书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

款款南云信，相存安稳不。
比年常属疾，兹地幸为州。
浩荡亲知隔，奔腾日月遒。
暴公初有刺，孙叔竟无谋。
黑白蝇间变，嫌疑李下求。
侧身忘夙夜，回首得沈浮。
士节何尝屈，君恩叵计酬。
洴封共龟手，知罪一春秋。
言命由来罕，逢辞敢辩廋。
纷吾常用拙，焉往不离忧。
重诅劳三物，扬芬避十莸。
虚弦落惊雁，真月喘疲牛。
谷口输谁隠，周南愧自留。
尪残千骑长，形胜二山流。
寡术驱秦盗，弥旬录楚囚。
巫风那肯化，祠鼓讵曾休。
安敢龚黄最，真堪赵魏优。
阔然宣布曲，直尔伴牢愁。
今子身东望，思同智北游。
摅怀弄杯杓，对帙理坟丘。
眷眷余青眼，萧萧共白头。
姑萦裘与葛，随度腊和膢。
樠栎人宁顾，遗簪上或收。
狂言非所恧，君乃惠施俦。

仄仄平平仄，○平平仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
？○仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
○仄○○仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
平平平○○，平○仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，○平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄仄平。

kuǎn kuǎn nán yún xìn ， xiāng cún ān wěn bù 。
bǐ nián cháng shǔ jí ， zī dì xìng wèi zhōu 。
hào dàng qīn zhī gé ， bēn téng rì yuè qiú 。
bào gōng chū yǒu cì ， sūn shū jìng wú móu 。
hēi bái yíng jiān biàn ， xián yí lǐ xià qiú 。
cè shēn wàng sù yè ， huí shǒu dé shěn fú 。
shì jié hé cháng qū ， jūn ēn pǒ jì chóu 。
píng fēng gòng guī shǒu ， zhī zuì yī chūn qiū 。
yán mìng yóu lái hǎn ， féng cí gǎn biàn sōu 。
fēn wú cháng yòng zhuō ， yān wǎng bù lí yōu 。
chóng zǔ láo sān wù ， yáng fēn bì shí yóu 。
xū xián luò jīng yàn ， zhēn yuè chuǎn pí niú 。
gǔ kǒu shū shuí yǐn ， zhōu nán kuì zì liú 。
wāng cán qiān qí cháng ， xíng shèng èr shān liú 。
guǎ shù qū qín dào ， mí xún lù chǔ qiú 。
wū fēng nà kěn huà ， cí gǔ jù céng xiū 。
ān gǎn gōng huáng zuì ， zhēn kān zhào wèi yōu 。
kuò rán xuān bù qū ， zhí ěr bàn láo chóu 。
jīn zǐ shēn dōng wàng ， sī tóng zhì běi yóu 。
shū huái nòng bēi sháo ， duì zhì lǐ fén qiū 。
juàn juàn yú qīng yǎn ， xiāo xiāo gòng bái tóu 。
gū yíng qiú yǔ gě ， suí dù là hé lǘ 。
mán lì rén níng gù ， yí zān shàng huò shōu 。
kuáng yán fēi suǒ nǜ ， jūn nǎi huì shī chóu 。

牛

得故人楊備書

—— 宋祁

款款南雲信，相存安穩不。
比年常屬疾，茲地幸爲州。
浩蕩親知隔，奔騰日月遒。
暴公初有刺，孫叔竟無謀。
黑白蠅間變，嫌疑李下求。
側身忘夙夜，回首得沈浮。
士節何嘗屈，君恩叵計酬。
洴封共龜手，知罪一春秋。
言命由來罕，逢辭敢辯廋。
紛吾常用拙，焉往不離憂。
重詛勞三物，揚芬避十蕕。
虛弦落驚雁，真月喘疲牛。
谷口輸誰隠，周南愧自留。
尪殘千騎長，形勝二山流。
寡術驅秦盜，彌旬錄楚囚。
巫風那肯化，祠鼓詎曾休。
安敢龔黄最，真堪趙魏優。
闊然宣布曲，直爾伴牢愁。
今子身東望，思同智北游。
攄懷弄杯杓，對帙理墳丘。
眷眷餘青眼，蕭蕭共白頭。
姑縈裘與葛，隨度臘和膢。
樠櫟人寧顧，遺簪上或收。
狂言非所恧，君乃惠施儔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
款款南云信，彼此相互信任安稳。比起前些年，常常身患疾病，如今在这片土地上幸运地成为州的人。广阔的江河阻隔着亲人，奔腾的日月顺势流逝。过去公公起初有所指责，而孙叔最终却没有什么计策。是非黑白之间变幻莫测，嫌疑总是指向无辜。为了背离一方身份而忘却了昼夜，回首一瞥，才领悟到沉浮的真相。士人的节操从未屈服，君主的恩情难以回报。龟手一同封印，明了罪过已有数年之久。言命的渊源极为稀少，一遇到告诉辞职的机会便敢于申辩缺乏经验。我常常用拙劣的手段，何处去寻找不忧愁的去处呢？重诅咒，勉励劳苦之人，散去十个愚蠢之人的芬芳。空弦落下，惊动了飞翔的雁群；明月喘息，疲倦的牛正在喘气。在山口输给了谁的隐身之术，周南对自己的无能感到愧疚。尪残率领一千骑兵，形势胜过两座流动的山。少数聪明的计策赶走了秦国的盗贼，用了半个月的时间囚禁住楚国的囚犯。巫风何曾肯停歇，祭祀的鼓乐从未停止。又有谁敢于批评赞颂龚黄最优秀，确实堪比赵国和魏国。大声宣告这首曲子，直接陪伴着坚固的忧愁。如今子身东望，思念着与智者北游。抚怀畅饮，玩弄杯杓，整理文献，安放在墓丘上。眷恋之情在余青的眼中犹存，萧萧风声中共同拥有白发。姑姑留下皮袄和葛布，随着节日一起过来。樠栎之人何曾顾及，他们珍藏着我遗失的发饰。狂言并非令人尴尬，而君主却优待了我的言辞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>