dān yuán zǐ shì shī piāo piāo rán yǒu zhé xiān fēng qì wú chuán zhèng jì zuò fù cì qí yùn
丹元子示诗飘飘然有谪仙风气吴传正继作复次其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

飞仙亦偶然，脱命瞬息中。
惟诗不可拟，如写天日容。
梦中哦七言，玉丹已入怀。
一语遭绰虐，失身堕蓬莱。
蓬莱至今空，护短不养才。
上界足官府，谪仙应退休。
可怜吴与苏，肮脏雪满头。
雪满头，终当却与丹元子，笑指东海乘桴浮。

平平仄仄平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，○仄平仄平。
仄○平仄平，仄平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平○仄平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。
仄仄平，平○仄仄平平仄，仄仄平仄○平平。

fēi xiān yì ǒu rán ， tuō mìng shùn xī zhōng 。
wéi shī bù kě nǐ ， rú xiě tiān rì róng 。
mèng zhōng ò qī yán ， yù dān yǐ rù huái 。
yī yǔ zāo chuò nüè ， shī shēn duò péng lái 。
péng lái zhì jīn kōng ， hù duǎn bù yǎng cái 。
shàng jiè zú guān fǔ ， zhé xiān yìng tuì xiū 。
kě lián wú yǔ sū ， āng zāng xuě mǎn tóu 。
xuě mǎn tóu ， zhōng dāng què yǔ dān yuán zǐ ， xiào zhǐ dōng hǎi chéng fú fú 。

丹元子示詩飄飄然有謫仙風氣吳傳正繼作復次其韵

—— 蘇軾

飛仙亦偶然，脫命瞬息中。
惟詩不可擬，如寫天日容。
夢中哦七言，玉丹已入懷。
一語遭綽虐，失身墮蓬萊。
蓬萊至今空，護短不養才。
上界足官府，謫仙應退休。
可憐吳與蘇，骯髒雪滿頭。
雪滿頭，終當却與丹元子，笑指東海乘桴浮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
飞仙也是偶然之间，脱离尘世只在一瞬间。但是，只有诗歌可以勉强形容这种感受，就像描绘天日容颜一样美好。

梦中吟咏了七言绝句，宝贵的玉丹已经被握在怀中。可是一时的轻率话语遭到了嫉妒和抨击，结果失去了身份，坠入了蓬莱仙岛。

蓬莱仙岛至今仍空荡无人，因为那里的仙人守短护小，不肯培养人才。上界的官府职位虽然足够高，但被贬仙的话应该选择退隐了。

可怜的吴王与苏子娘，受尽了肮脏的指责，头上覆盖着满满的白雪。白雪覆顶，终将与丹元子相见，一起笑指东海，乘着小舟飘荡。

全诗表达了飞仙脱离尘世的经历，又有诗歌无法完全描述的境界。它揭示了仙人世界的残酷和现实，以及那些因为嫉妒而被贬谪的仙人的悲哀遭遇。同时，也展现了被贬仙之人在苦难中依然保持高尚品质的坚韧与悲壮。整首诗以飘渺仙境和深刻人生哲理为主要特色，展现了古代文人对仙境传说的遐想和对社会现实的反思。

赏析：这首诗《丹元子示诗飘飘然有谪仙风气吴传正继作复次其韵》是苏轼的作品，以飘仙、谪仙的题材为基础，表现了诗人对文学创作的热情和对境遇的反思。
首先，诗中提到“飞仙亦偶然，脱命瞬息中”，表达了仙人飞升的神秘和不可捉摸的特性，同时也点出生死之间的脆弱。
接着，诗人提到“惟诗不可拟，如写天日容”，强调了诗歌的独特魅力，它能够表现出自然界的美丽和人生的奥妙。
诗中还涉及到了梦境，暗示诗歌创作就如同在梦中得到了启发，将玉丹（诗篇）带回人间，但最终却遭受了批评和抨击，失去了仙境的机会。
后半部分，诗人表达了对吴、苏二位文人的同情，认为他们因谪仙之风受到了不公平的待遇，堕入肮脏和困顿的境地。最后两句则以幽默的笔调，预示着他们或许会再次笑指东海，寻求仙境的机会。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>