dài xiān shū fèng yíng lú shuài yuán yú dài zhì
代先书奉迎庐帅元舆待制 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

倦提椽笔厌承明，帝与兵符帅十城。
箫鼓裂云迎五马，山川收雨引双旌。
藏舟浦暖鱼频跃，敎弩台空雁不惊。
入境观风先可喜，秋田高下熟香秔。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

juàn tí chuán bǐ yàn chéng míng ， dì yǔ bīng fú shuài shí chéng 。
xiāo gǔ liè yún yíng wǔ mǎ ， shān chuān shōu yǔ yǐn shuāng jīng 。
cáng zhōu pǔ nuǎn yú pín yuè ， jiào nǔ tái kōng yàn bù jīng 。
rù jìng guān fēng xiān kě xǐ ， qiū tián gāo xià shú xiāng jīng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
疲倦地举起椽子，厌倦地承担着早晨的明亮。帝王与兵符掌握着十座城池的统帅权。
吹箫和击鼓声穿破云霞，欢迎着五匹骏马的到来。山川间聚拢着雨水，引领着双旌前进。
船隐匿于温暖的港湾，鱼儿频繁地跃出水面。教导弩箭的台台空空，没有惊动一只雁鸟。
进入境界，观察着风景，先前能够感到喜悦，秋天的田地高低起伏，已经收割了香甜的稻谷。

总结：

这首诗描绘了一个景象，主题是军旅与自然景观的交织。首先，诗人感到疲倦，但他仍坚守着早晨的光明。接着，帝王和兵符成为了统帅十座城池的象征，展示了权力的威严。然后，箫声和鼓声在云霞间回荡，迎接着五匹骏马的到来，展现出壮丽的气势。山川收集了雨水，双旌引领着行进的队伍。在温暖的港湾中，船只隐匿其中，鱼儿频繁地跃出水面，形成一幅活泼的景象。教导弩箭的台台空空，安静无声，没有惊扰到雁鸟。最后，诗人观察着进入的境界，感受到了风景带来的喜悦，秋天的田地已经收割了香甜的稻谷。整首诗以平和的语调展现了战争与自然之间的对比，描绘了军旅生活中的细腻与壮丽，以及大自然的宁静和丰收的喜悦。

赏析：这首诗《代先书奉迎庐帅元舆待制》是郭祥正为庆祝庐陵府（今南昌市）的元舆待制（一种官职）而作的。诗人以豪放的笔墨描绘了庆典场面和自然景色，表达了欢庆之情。
首句“倦提椽笔厌承明”，表现了诗人疲惫的身体和对繁忙公务的不满，同时也预示着即将迎来一场庆典。接着“帝与兵符帅十城”，表明元舆待制的重要性，它由皇帝授予，关系到庐陵府的十个城市。
第二句“箫鼓裂云迎五马，山川收雨引双旌”，描绘了庆典的壮观场面，箫鼓声如雷，五匹马奔腾破云而来，山川似乎为之降雨，双旌高举，彰显威仪。
第三句“藏舟浦暖鱼频跃，敎弩台空雁不惊”，展现了大自然的美景，江边的舟船隐匿在温暖的浦水中，鱼儿欢快地跃出水面，弩台上的雁鸟不再受到惊扰，平静和谐。
最后两句“入境观风先可喜，秋田高下熟香秔”，表达了诗人对庐陵府的美好祝愿，期望它风调雨顺，秋天的田地收获丰富，香秔（稻谷）成熟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>