dài jì qíng chǔ cí tǐ
代寄情楚词体 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

君不来兮，徒蓄怨积思而孤吟。
云阳一去已远，隔巫山绿水之沈沈。
留余香兮染绣被，夜欲寝兮愁人心。
朝驰余马於青楼，怳若空而夷犹。
浮云深兮不得语，却惆怅而怀忧。
使青鸟兮衔书，恨独宿兮伤离居。
何无情而雨绝，梦虽往而交疎。
横流涕而长嗟，折芳洲之瑶华。
送飞鸟以极目，怨夕阳之西斜。
愿为连根同死之秋草，不作飞空之落花。

平仄平平，平仄仄仄○平平○。
平平仄仄仄仄，仄平平仄仄平○○。
○平平平仄仄仄，仄仄仄平平平平。
平平平仄平平平，仄仄○平平○。
平平○平仄仄仄，仄平仄平平平。
仄平仄平平平，仄仄仄平平○平。
平平平平仄仄，仄平仄平平○。
○平仄平○平，○平平平平平。
仄平仄仄仄仄，仄仄平平平平。
仄平平平平仄平平仄，仄仄平○平仄平。

jūn bù lái xī ， tú xù yuàn jī sī ér gū yín 。
yún yáng yī qù yǐ yuǎn ， gé wū shān lǜ shuǐ zhī shěn shěn 。
liú yú xiāng xī rǎn xiù bèi ， yè yù qǐn xī chóu rén xīn 。
cháo chí yú mǎ wū qīng lóu ， huǎng ruò kōng ér yí yóu 。
fú yún shēn xī bù dé yǔ ， què chóu chàng ér huái yōu 。
shǐ qīng niǎo xī xián shū ， hèn dú sù xī shāng lí jū 。
hé wú qíng ér yǔ jué ， mèng suī wǎng ér jiāo shū 。
héng liú tì ér cháng jiē ， zhé fāng zhōu zhī yáo huá 。
sòng fēi niǎo yǐ jí mù ， yuàn xī yáng zhī xī xié 。
yuàn wèi lián gēn tóng sǐ zhī qiū cǎo ， bù zuò fēi kōng zhī luò huā 。

马

代寄情楚詞體

—— 李白

君不來兮，徒蓄怨積思而孤吟。
雲陽一去已遠，隔巫山綠水之沈沈。
留餘香兮染繡被，夜欲寢兮愁人心。
朝馳余馬於青樓，怳若空而夷猶。
浮雲深兮不得語，却惆悵而懷憂。
使青鳥兮銜書，恨獨宿兮傷離居。
何無情而雨絕，夢雖往而交疎。
橫流涕而長嗟，折芳洲之瑤華。
送飛鳥以極目，怨夕陽之西斜。
願爲連根同死之秋草，不作飛空之落花。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不来啊，我只能埋怨自己积累了太多的思念，孤独地吟唱。
云阳已经离开了，巫山之后的碧水隔得那么远，看起来浑浊深邃。
留下的香气染上了被子，夜晚想要入眠却困扰人的心情。
早晨驱驰着我的马儿去青楼，感觉仿佛虚无而又空虚。
浮云深邃，无法言说，只能沮丧地怀忧。
让青鸟带着书信飞去，悔恨独自居住而伤感离别。
怎么就没有情意而雨水停了呢，即使梦境已逝还是疏远了。
横流着泪，长叹不已，摧折了芳洲的娇华。
目送着飞鸟消失在远方，怨恨夕阳倾斜向西。
愿意像那连根同死的秋草，不愿成为飘落的花瓣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>