dá zǐ lǚ xué shì jiàn jì
答子履学士见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

颍毫相望乐未央，吾州仍得治仙乡。
梦回枕上黄粱熟，身在壶中白日长。
每恨老年才已尽，怕逢诗敌力难当。
知君欲别西湖去，乞我桥南菡萏香。

仄仄平仄仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǐng háo xiāng wàng lè wèi yāng ， wú zhōu réng dé zhì xiān xiāng 。
mèng huí zhěn shàng huáng liáng shú ， shēn zài hú zhōng bái rì cháng 。
měi hèn lǎo nián cái yǐ jìn ， pà féng shī dí lì nán dāng 。
zhī jūn yù bié xī hú qù ， qǐ wǒ qiáo nán hàn dàn xiāng 。

答子履學士見寄

—— 歐陽修

潁毫相望樂未央，吾州仍得治仙鄉。
夢回枕上黄粱熟，身在壺中白日長。
每恨老年才已盡，怕逢詩敵力難當。
知君欲別西湖去，乞我橋南菡萏香。

仄仄平仄仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
颍水和毫州相距遥远，快乐的歌声还在继续，而我仍然在这个美丽的仙境里治理着。梦中回到家中，黄粱美食已经熟透，虽然身体在壶中，但白天却漫长无边。

每每惋惜年华已经逝去，怕遇到文学上的对手难以抗衡。我知道你欲离开西湖去往他处，只愿你能在桥南闻到菡萏的芬芳。

赏析：欧阳修的《答子履学士见寄》表达了对友人别离的感慨之情。诗中以颍水和毫州相望的景象，象征着友人之间的深厚情谊，但又夹杂着别离的忧伤。作者以梦境为引，形象地描绘了自己身处壶中，时间仿佛停滞，而外界的世界却依然在流逝。这种时空错乱的感觉，表现了作者内心对于别离的无奈和苦闷。诗中用“黄粱熟”、“壶中白日长”等意象，生动地表现了时光的悠长，对于别离的煎熬。接着，诗人表达了对自己才华不再的担忧，怕遇到更出色的诗人，自己无法与之匹敌。最后，友人欲别西湖，诗人则希望友人在离去前能再次相见，留下桥南菡萏的芬芳，作为别离的纪念。
标签: 抒情，友情，别离，时光流逝

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>