dá sū zǐ yóu liú zèng
答苏子由留赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

西垣有古人，磔磔气貌古。
落笔成文章，无可加损处。
策蹇得过门，殷勤相劳苦。
湛然神观全，秀粹充眉宇。
语我春已阑，斯民望时雨。
宿麦正满野，骄阳恶如虎。
云师未洒泽，赤子将谁乳。
侍臣当忧国，密计应禆补。
又云好着书，安得一州去。
知公趣操异，不为夸腰组。
衣锦若还乡，亦当从幕府。

平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄平仄仄。
仄○仄○平，○平○○仄。
仄平平○平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄○仄仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄平○平仄，仄仄○平仄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。
平平仄○仄，仄平平平仄。
○仄仄平平，仄○○仄仄。

xī yuán yǒu gǔ rén ， zhé zhé qì mào gǔ 。
luò bǐ chéng wén zhāng ， wú kě jiā sǔn chù 。
cè jiǎn dé guò mén ， yīn qín xiāng láo kǔ 。
zhàn rán shén guān quán ， xiù cuì chōng méi yǔ 。
yǔ wǒ chūn yǐ lán ， sī mín wàng shí yǔ 。
sù mài zhèng mǎn yě ， jiāo yáng è rú hǔ 。
yún shī wèi sǎ zé ， chì zǐ jiāng shuí rǔ 。
shì chén dāng yōu guó ， mì jì yìng bì bǔ 。
yòu yún hǎo zhe shū ， ān dé yī zhōu qù 。
zhī gōng qù cāo yì ， bù wèi kuā yāo zǔ 。
yī jǐn ruò huán xiāng ， yì dāng cóng mù fǔ 。

虎

答蘇子由留贈

—— 孔武仲

西垣有古人，磔磔氣貌古。
落筆成文章，無可加損處。
策蹇得過門，殷勤相勞苦。
湛然神觀全，秀粹充眉宇。
語我春已闌，斯民望時雨。
宿麥正滿野，驕暘惡如虎。
雲師未灑澤，赤子將誰乳。
侍臣當憂國，密計應禆補。
又云好著書，安得一州去。
知公趣操異，不爲夸腰組。
衣錦若還鄉，亦當從幕府。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西垣有一位古人，他的气质和外貌都很古老。他写文章的时候，一挥而就，没有任何可以增加或减损的地方。他的计策聪明，总能成功地进入重要的门阀，殷勤地为别人服务而不辞劳苦。他心灵高度清明，洞察事物的全貌，作品秀美精致，令人称道。他告诉我春天已经过去了，现在人们期待着及时的雨水滋润作物。庄稼在田野里已经长得茂盛，但炎热的阳光却像老虎一样凶猛。云师还没有降雨滋润大地，赤身裸体的婴儿将由谁来哺乳呢？
侍臣们应该担忧国家的疾苦，暗中策划应对措施来辅佐君王。又说好像读书之人，渴望去到某个州一样。知晓这位贵公子的志趣与他人不同，不会被虚荣的权势所吸引。他即便身居锦绣之地，也会忠于朝廷，不会轻易离开。
全文表达了古人西垣的风采与智慧，他在文章和政治上都有卓越的成就，并坚守着高尚的道德操守。总体而言，他是一位具有杰出才华的古代人物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>