dá gòng shì lí féng
荅贡士黎逢 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

茂等方上达，诸生安可希。
栖神澹物表，涣汗布令词。
如彼崑山玉，本自有光辉。
鄙人徒区区，称叹亦何为。
弥月旷不接，公门但驱驰。
兰章忽有赠，持用慰所思。
不见心尚密，况当相见时。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平平平平，○○仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄仄○。
仄仄平仄仄，仄○○仄平。

mào děng fāng shàng dá ， zhū shēng ān kě xī 。
qī shén dàn wù biǎo ， huàn hàn bù lìng cí 。
rú bǐ kūn shān yù ， běn zì yǒu guāng huī 。
bǐ rén tú qū qū ， chēng tàn yì hé wèi 。
mí yuè kuàng bù jiē ， gōng mén dàn qū chí 。
lán zhāng hū yǒu zèng ， chí yòng wèi suǒ sī 。
bù jiàn xīn shàng mì ， kuàng dāng xiāng jiàn shí 。

荅貢士黎逢

—— 韋應物

茂等方上達，諸生安可希。
栖神澹物表，渙汗布令詞。
如彼崑山玉，本自有光輝。
鄙人徒區區，稱歎亦何爲。
彌月曠不接，公門但驅馳。
蘭章忽有贈，持用慰所思。
不見心尚密，況當相見時。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
茂等方上达，诸生安可希。
栖神澹物表，涣汗布令词。
如彼崑山玉，本自有光辉。
鄙人徒区区，称叹亦何为。
弥月旷不接，公门但驱驰。
兰章忽有赠，持用慰所思。
不见心尚密，况当相见时。

译文：高贵的先生们，您们可安好？
心神安定，表面平和，言辞恳切。
就像崑山之上的宝玉，本来就有光辉。
我这个卑微之人，又能做些什么呢？
一个月又一个月过去了，相聚的机会却如此稀少。
忽然收到了一份来自您的赠礼，使我感到安慰和思念。
虽然未曾见面，但心中的牵挂更加浓重，何况真正相见的时候呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>