dá dù xiàng gong chǒng shì qù sī táng shī
答杜相公宠示去思堂诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

当年丞相倦洪钧，弭节初来颍水濆。
惟以琴罇乐嘉客，能将富贵比浮云。
西溪水色春长绿，北渚花光暖自薰。
得载公诗播人口，去思从此四夷闻。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

dāng nián chéng xiàng juàn hóng jūn ， mǐ jié chū lái yǐng shuǐ pēn 。
wéi yǐ qín zūn lè jiā kè ， néng jiāng fù guì bǐ fú yún 。
xī xī shuǐ sè chūn cháng lǜ ， běi zhǔ huā guāng nuǎn zì xūn 。
dé zǎi gōng shī bō rén kǒu ， qù sī cóng cǐ sì yí wén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当年丞相厌倦了政务繁忙的洪钧，放下了疲倦，初次来到颍水的畔边。他唯有以琴酒来取乐，欢迎宾客，因为他懂得富贵如云烟一般虚幻不实。

西溪的水色春天里一直保持着浓绿，北渚的花光温暖自然散发。他的诗篇传播出去，被人们所称颂，思绪飘荡，四方夷狄都能听闻。

总结：

丞相厌倦政务的洪钧，来到颍水之滨。他用琴酒欢迎宾客，懂得富贵如云烟虚幻。西溪水绿，北渚花暖，他的诗篇传播四方，被夷狄所闻。

赏析：这首《答杜相公宠示去思堂诗》是宋代文学家欧阳修所作，表达了对杜牧的钦佩和感激之情，以及对他自己文学成就的自豪。
首先，诗人提到了当年丞相洪钧因政务繁忙而感到疲倦，但杜牧却在颍水濆初弭节之际，以琴罇乐待客，能以音乐和美酒款待贵客，展现了他对客人的热情和风度。这里的“弭节初来颍水濆”可以理解为杜牧刚刚到任颍水濆地方，表示他在官场初涉之时就已经展现出非凡的才情和风采。
其次，诗人以“能将富贵比浮云”来赞美杜牧，意味着杜牧不以权势富贵为傲，反而将之看得比浮云还要虚幻，显示出他的淡泊名利和豁达胸怀。
接着，诗中描写了西溪的春水常绿，北渚的花光温暖，通过这些自然景物的描写，抒发了诗人对杜牧文学作品的欣赏之情，也展现了诗人对自然美的敏感。
最后，诗人提到杜牧的诗歌已经传播开来，成为四夷（指外族）共同传颂的佳作，说明杜牧的文学影响力已经扩展到了国际范围，这也是诗人对杜牧文学成就的高度评价。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>