dá cháng ān chéng péi shuō
荅长安丞裴说 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

出身忝时士，於世本无机。
爰以林壑趣，遂成顽钝姿。
临流意已凄，采菊露未稀。
举头见秋山，万事都若遗。
独践幽人踪，邈将亲友违。
髦士佐京邑，怀念枉贞词。
久雨积幽抱，清罇宴良知。
从容操剧务，文翰方见推。
安能戢羽翼，顾此林栖时。

仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
○平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平仄○。
仄仄平平平，仄○○仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
○平○仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

chū shēn tiǎn shí shì ， wū shì běn wú jī 。
yuán yǐ lín hè qù ， suì chéng wán dùn zī 。
lín liú yì yǐ qī ， cǎi jú lù wèi xī 。
jǔ tóu jiàn qiū shān ， wàn shì dōu ruò yí 。
dú jiàn yōu rén zōng ， miǎo jiāng qīn yǒu wéi 。
máo shì zuǒ jīng yì ， huái niàn wǎng zhēn cí 。
jiǔ yǔ jī yōu bào ， qīng zūn yàn liáng zhī 。
cóng róng cāo jù wù ， wén hàn fāng jiàn tuī 。
ān néng jí yǔ yì ， gù cǐ lín qī shí 。

荅長安丞裴說

—— 韋應物

出身忝時士，於世本無機。
爰以林壑趣，遂成頑鈍姿。
臨流意已淒，采菊露未稀。
舉頭見秋山，萬事都若遺。
獨踐幽人蹤，邈將親友違。
髦士佐京邑，懷念枉貞詞。
久雨積幽抱，清罇宴良知。
從容操劇務，文翰方見推。
安能戢羽翼，顧此林栖時。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我出生时的身份微不足道，世间并无特殊待遇。
因此我寻求自然之美，却变得迟钝而顽固。
站在江流边已感伤，菊花摘下露水未干。
抬头望秋山，万事皆如往昔般疏远。
独自走在幽僻的小径上，远离亲友的欢声笑语。
虽然在京城中结交了些风雅之士，仍怀念那无谓的真诚言辞。
连绵的雨水使内心更加沉寂，我饮清酒以怡慰理智。
从容地投身于文学创作，才能有所成就。
如何能放下自己的羽翼，顾及此时的林居生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>