cù cán cí
簇蚕辞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

蚕欲老，箔头作茧丝皓皓。
场宽地高风日多，不向中庭晒蒿草。
神蚕急作莫悠扬，年来为尔祭神桑。
但得青天不下雨，上无苍蝇下无鼠。
新妇拜簇愿茧稠，女洒桃浆男打鼓。
三日开箔雪团团，先将新茧送县官。
已闻乡里催织作，去与谁人身上着。

平仄仄，仄平仄仄平仄仄。
平平仄平平仄平，仄仄○○仄平仄。
平平仄仄仄平平，平平平仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄平○平仄平仄。
平仄仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
○仄平仄仄平平，平○平仄仄○平。
仄○平仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。

cán yù lǎo ， bó tóu zuò jiǎn sī hào hào 。
chǎng kuān dì gāo fēng rì duō ， bù xiàng zhōng tíng shài hāo cǎo 。
shén cán jí zuò mò yōu yáng ， nián lái wèi ěr jì shén sāng 。
dàn dé qīng tiān bù xià yǔ ， shàng wú cāng yíng xià wú shǔ 。
xīn fù bài cù yuàn jiǎn chóu ， nǚ sǎ táo jiāng nán dǎ gǔ 。
sān rì kāi bó xuě tuán tuán ， xiān jiāng xīn jiǎn sòng xiàn guān 。
yǐ wén xiāng lǐ cuī zhī zuò ， qù yǔ shuí rén shēn shàng zhe 。

鼠

簇蠶辭

—— 王建

蠶欲老，箔頭作繭絲皓皓。
場寬地高風日多，不向中庭曬蒿草。
神蠶急作莫悠揚，年來爲爾祭神桑。
但得青天不下雨，上無蒼蠅下無鼠。
新婦拜簇願繭稠，女灑桃漿男打鼓。
三日開箔雪團團，先將新繭送縣官。
已聞鄉里催織作，去與誰人身上著。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蚕欲老，箔头作茧丝皓皓。
蚕儿快要老去了，它在竹篾上纺出的丝线洁白明亮。

场宽地高风日多，不向中庭晒蒿草。
养蚕的场地宽敞，地势高耸，吹风的日子也多，不用把蚕茧晒在中庭上的艾草上。

神蚕急作莫悠扬，年来为尔祭神桑。
神圣的蚕儿急于为你提供茧丝，多年来一直为你祭拜神圣的桑树。

但得青天不下雨，上无苍蝇下无鼠。
只要有晴朗的天空，不下雨，茧上没有苍蝇，下面没有老鼠。

新妇拜簇愿茧稠，女洒桃浆男打鼓。
新妇跪拜祈求茧丝丰厚，女子撒下桃浆，男子敲打鼓乐。

三日开箔雪团团，先将新茧送县官。
三天后，茧丝开始破茧而出，纷纷如雪般聚集，先把新鲜的茧送给县官。

已闻乡里催织作，去与谁人身上着。
已经听说乡里催促织造，要去和谁一同服在身上呢？

总结：

这首古文诗描写了蚕丝的生产过程。蚕儿在箔头上纺出洁白明亮的茧丝，场地宽敞，地势高耸，不晒在中庭的艾草上。蚕儿为人们提供茧丝已有多年，希望天晴、无虫鼠的干净环境。新妇祈求茧丝丰厚，女子撒下桃浆，男子敲打鼓乐。三天后茧丝破茧而出，纷纷如雪般聚集，首先送给县官。听说乡里催促织造，诗人思索着要与谁一同穿在身上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>