cóng qí wáng yè yàn wèi jiā shān chí yìng jiào
从岐王夜宴衞家山池应教 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

座客香貂满，宫娃绮幔张。
涧花轻粉色，山月少灯光。
积翠纱窗暗，飞泉绣户凉。
还将歌舞出，归路莫愁长。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

zuò kè xiāng diāo mǎn ， gōng wá qǐ màn zhāng 。
jiàn huā qīng fěn sè ， shān yuè shǎo dēng guāng 。
jī cuì shā chuāng àn ， fēi quán xiù hù liáng 。
huán jiāng gē wǔ chū ， guī lù mò chóu cháng 。

從岐王夜宴衞家山池應教

—— 王維

座客香貂滿，宮娃綺幔張。
澗花輕粉色，山月少燈光。
積翠紗窗暗，飛泉繡戶涼。
還將歌舞出，歸路莫愁長。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
坐在客厅里，香貂满屋，宫娃们展开美丽的彩帷。涧边花儿轻柔地绽放着粉色，山上的月亮只有微弱的灯光。房间里堆满了翠绿的纱帘，显得幽暗，窗外飞溅的泉水把户外的风凉意带进了屋内。尽情地唱歌跳舞吧，回家的路也不必担心它的漫长。

赏析：:
王维的《从岐王夜宴卫家山池应教》以其独特的写景技巧和细腻的情感表达展现了古代宴会场景的奢华与宴会后的宁静。整首诗以精细的笔触勾勒出宴会现场的盛景，展现了人间繁华与自然之美的交融。
首句描绘了宴会的盛况。座客们身着华贵的貂裘，宫娃们婀娜多姿，形象生动，烘托了宴会的奢华氛围。接着描述了山池间的景色，涧花娇艳、山月微明，将宴会的气氛与山林之间的宁静相对照，显现出宴会热闹与自然恬静的鲜明对比。翠绿的窗帘和飞泉的流水勾勒出清凉的夜色，为宴会增添了些许清新。
诗的结尾呼应了整首诗的主题，作者寓意宴会的终结，欢歌舞蹈的热闹之后归途漫长。但诗人安慰座客，表达了对友人的关切和祝愿，意境深远，也表现了对友人的真挚情感。
标签: 写景, 宴会, 美景, 友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>