cì zhōu hù cáo jiàn jì
次周户曹见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

车马欹危冒险艰，烟尘衰飒病容顔。
游心自惜相逢晚，归兴能忘一笑闲。
野色无涯秋苒苒，溪声不息夜潺潺。
而今幕府文书少，须约诗筒重往还。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

chē mǎ qī wēi mào xiǎn jiān ， yān chén shuāi sà bìng róng yán 。
yóu xīn zì xī xiāng féng wǎn ， guī xīng néng wàng yī xiào xián 。
yě sè wú yá qiū rǎn rǎn ， xī shēng bù xī yè chán chán 。
ér jīn mù fǔ wén shū shǎo ， xū yuē shī tǒng chóng wǎng huán 。

马

次周戶曹見寄

—— 彭汝礪

車馬欹危冒險艱，烟塵衰颯病容顔。
游心自惜相逢晚，歸興能忘一笑閑。
野色無涯秋苒苒，溪聲不息夜潺潺。
而今幕府文書少，須約詩筒重往還。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
车马倾斜，冒着险象和困难，旅途艰辛；烟尘弥漫，衰颓凋零，病态显露在容颜之上。
游心感慨自悔相遇太晚，归心憧憬却能忘却一片闲适的笑容。
野外的景色辽阔无垠，秋日渐渐来临，清凉的氛围在空中飘散，
溪水的潺潺流淌声不断，夜晚的时光里，它伴随着我，声音不曾停歇。
然而，如今在官方的幕府机构中，文书的繁缛已少有人问津，反倒是对于诗篇的书写，我愿意频繁地往返于诗筒之间。

总结：

诗人抒发了游历的辛苦和颓废感，描述了旅途中的风景和夜晚溪水潺潺的景象。在诗末，诗人提到官方文书减少，反而要加倍重视诗歌创作。整首诗流露出对自由自在生活的向往和对诗歌创作的热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>