cì yùn zǐ yóu sòng jiā tuì wēng zhī huái ān jūn
次韵子由送家退翁知怀安军 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

吾州同年友，粲若琴上星。
当时功名意，岂止拾紫青。
事既与愿违，天或不假龄。
今如图中鹤，俯仰在一庭。
退翁守清约，霜菊有余馨。
鼓笛方入破，朱弦微莫听。
西南正春旱，废沼黏枯萍。
翩然一麾去，想见灵雨零。
我无谪仙句，待诏沉香亭。
空骑内廐马，天仗随云軿。
竟无丝毫补，眷焉谁汝令。
永愧旧山叟，凭君寄丁宁。

平平平平仄，仄仄平仄平。
○平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
平○平○仄，仄仄仄仄○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄○。
平平○平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
○○仄仄仄，平仄平平平。
仄平平○仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平○，平平仄平平。

wú zhōu tóng nián yǒu ， càn ruò qín shàng xīng 。
dāng shí gōng míng yì ， qǐ zhǐ shí zǐ qīng 。
shì jì yǔ yuàn wéi ， tiān huò bù jiǎ líng 。
jīn rú tú zhōng hè ， fǔ yǎng zài yī tíng 。
tuì wēng shǒu qīng yuē ， shuāng jú yǒu yú xīn 。
gǔ dí fāng rù pò ， zhū xián wēi mò tīng 。
xī nán zhèng chūn hàn ， fèi zhǎo nián kū píng 。
piān rán yī huī qù ， xiǎng jiàn líng yǔ líng 。
wǒ wú zhé xiān jù ， dài zhào chén xiāng tíng 。
kōng qí nèi jiù mǎ ， tiān zhàng suí yún píng 。
jìng wú sī háo bǔ ， juàn yān shuí rǔ lìng 。
yǒng kuì jiù shān sǒu ， píng jūn jì dīng níng 。

马

次韵子由送家退翁知懷安軍

—— 蘇軾

吾州同年友，粲若琴上星。
當時功名意，豈止拾紫青。
事既與願違，天或不假齡。
今如圖中鶴，俯仰在一庭。
退翁守清約，霜菊有餘馨。
鼓笛方入破，朱絃微莫聽。
西南正春旱，廢沼黏枯萍。
翩然一麾去，想見靈雨零。
我無謫仙句，待詔沉香亭。
空騎內廐馬，天仗隨雲軿。
竟無絲毫補，眷焉誰汝令。
永愧舊山叟，憑君寄丁寧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吾州同年的友人，风采如同琴上的明星。当初对功名的愿望，岂止是渴望获得紫衣和青帝的赏识。然而事情最终与愿背道而驰，天命或许并未应允我的心愿。如今，就像图中的仙鹤一样，低头或仰首在庭院中自由自在。

退隐的老者守着清雅的约定，清晨的霜中菊花仍然芬芳。鼓笛声正响起，但朱弦的琴音却微弱到难以听闻。西南地区正在遭受春旱，废弃的池塘里黏着枯萍。

我翩然一挥手告别，心里想象着见到灵雨飘洒。虽然我没有被封为仙人，但愿望躺在沉香亭上等待诏令。虚空中骑着的内廐的马，看似天仗一般，随云飘荡。

但终究没有丝毫功绩可补偿，念念不忘的是，愿将心思寄托给谁呢？永远自愧于离去的老山叟，只能依赖你，寄予丁宁的心愿。

全文

总结：

这篇古文描述了作者同年友人在求学和功名之路上的遭遇，以及最终选择退隐的心态。他通过诗意的描绘，表达了对功名无法如愿的失落和对退隐生活的向往，同时表达了对友人丁宁的希望和期盼。文章以自然景物为背景，情感真挚，表达了古人对命运和人生选择的思考。

这首诗《次韵子由送家退翁知怀安军》是苏轼创作的。诗人以自己与友人子由送别家乡的退休老军官为背景，表达了多种情感。
首先，诗人赞美了友人子由，将其比作琴上的明亮星辰，意味着子由在文学和事业上都有出众的才华。他们当初都有追求功名的抱负，但如今事与愿违，这种遗憾使得诗人感叹人生的无常和变化。
接着，诗人描述了退休的老军官，以鹤的形象来描绘他的守清约和高尚品质。老军官的庭院里种满了香气扑鼻的霜菊，这象征着他的清高和高洁。
诗中还提到了一些生活的琐事，如鼓笛声和弦乐声，以及旱情和废沼的描写，这些元素增添了诗歌的生活气息。
最后，诗人表达了对友人的深情厚意，希望友人能够得到官职的荣誉，成就一番伟业。他感慨自己无法为友人做些什么，只能寄托深情，表达永远的敬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>