cì yùn yuán jié bìng zhōng shū huái
次韵元杰病中书怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

本来无病是维摩，人说烟霞久卧疴。
独闭衡门春尚在，却携藜杖句还多。
已将名字传三语，懒作悲凄和九歌。
止酒渊明今复饮，便须俗客到无何。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

běn lái wú bìng shì wéi mó ， rén shuō yān xiá jiǔ wò kē 。
dú bì héng mén chūn shàng zài ， què xié lí zhàng jù huán duō 。
yǐ jiāng míng zì chuán sān yǔ ， lǎn zuò bēi qī hé jiǔ gē 。
zhǐ jiǔ yuān míng jīn fù yǐn ， biàn xū sú kè dào wú hé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
维摩原本并没有生病，人们说他长期卧病在床。
独自关上家门，春天依然存在，但带着藜杖行走的人却不再那么多了。
他已经以自己的名字传遍三国，但他懒得去写悲伤凄凉的《九歌》。
渊明曾经停止饮酒，现在却再次开始饮酒，但他仍然需要俗世的客人来与他交流。
总结：这段古文描写了维摩和渊明的故事。维摩原本没有病，但却有人说他长期卧病在床。渊明曾经戒酒，如今又开始饮酒，仍然需要有客人来与他交流。整篇古文流露出一种淡泊宁静的氛围。

赏析：这首《次韵元杰病中书怀》表现了作者周紫芝在病榻上的闲情逸致。诗人以"本来无病是维摩"开篇，展现了自己本无疾病，是外界言说使其有了烟霞久卧的疾病。诗人以“独闭衡门春尚在”表现了他虽然病重，但依然能感受到外界的春天依旧美好。而“却携藜杖句还多”，则表现了诗人即便病中仍保持着创作的激情和才华。
在诗的后半部分，诗人表现了对名利的淡泊：“已将名字传三语，懒作悲凄和九歌。”作者宣扬了超脱尘世的心境，不受名利所累，放下了对成名成利的追求，只求心境的宁静和创作的自由。最后两句“止酒渊明今复饮，便须俗客到无何”，既表现了作者对自身境遇的淡然，也暗示了身后的世人在评价他的作品时，只需用俗眼看待，毋需过多的评价与解读。
标签:抒情、哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>