cì yùn xú gǔ quán xuě gāng jiàn jì
次韵徐古泉雪冈见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

掬泉陟云亭，撼桐款石室。
桐以药清羸，泉以洗怆恻。
惟昔有二君，靳与世纷出。
我来泛沧溟，幽岩傍欹侧。
不如岘山去，行尽风沙碛。
交君父子间，风仪宛如昔。
引坐读书巢，呼酒软我膝。
吟髭怒气张，笑眼寒光溢。
莱编如正色，澹然离芗泽。
别去不空手，怀袖粲金碧。
笑我顽鲁胸，孔窍暗如漆。
顺涂咏其事，搔痒发故疾。
闭门课学子，风雨隔十日。
苍苍乔木春，杳杳碧云夕。
相思托空言，各倚天一壁。
终携赤藤杖，相期访仙释。

仄平仄平平，仄平仄仄仄。
平仄仄平平，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平○，平平仄平仄。
仄○仄平仄，○仄平平仄。
平平仄仄○，平平仄○仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
○平仄仄○，仄仄平平仄。
平平○○仄，仄平○平仄。
仄仄仄○仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄○仄。
仄平仄○仄，平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
○○平仄平，仄仄仄平仄。
○○仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，○○仄平仄。

jū quán zhì yún tíng ， hàn tóng kuǎn shí shì 。
tóng yǐ yào qīng léi ， quán yǐ xǐ chuàng cè 。
wéi xī yǒu èr jūn ， jìn yǔ shì fēn chū 。
wǒ lái fàn cāng míng ， yōu yán bàng qī cè 。
bù rú xiàn shān qù ， xíng jìn fēng shā qì 。
jiāo jūn fù zǐ jiān ， fēng yí wǎn rú xī 。
yǐn zuò dú shū cháo ， hū jiǔ ruǎn wǒ xī 。
yín zī nù qì zhāng ， xiào yǎn hán guāng yì 。
lái biān rú zhèng sè ， dàn rán lí xiāng zé 。
bié qù bù kōng shǒu ， huái xiù càn jīn bì 。
xiào wǒ wán lǔ xiōng ， kǒng qiào àn rú qī 。
shùn tú yǒng qí shì ， sāo yǎng fā gù jí 。
bì mén kè xué zǐ ， fēng yǔ gé shí rì 。
cāng cāng qiáo mù chūn ， yǎo yǎo bì yún xī 。
xiāng sī tuō kōng yán ， gè yǐ tiān yī bì 。
zhōng xié chì téng zhàng ， xiāng qī fǎng xiān shì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

掬起清泉，登上云亭，摇撼桐树，轻拍石室。桐树具有药用，可以清瘦羸弱；泉水能够洗涤忧愁痛苦。唯有古时的靳与世纷然出现，才能与这些景致相媲美。我来漂浮在茫茫的大海上，靠近幽岩倚靠在一侧。但不如前往岘山，走遍风沙滩涂。我与朋友之间的交往，风采依旧如同往昔。我们一同坐着阅读书籍，喝酒，舒展膝盖。吟唱时胡须飞扬，愤怒之气迸发，笑眼中透出寒光。如同一位庄重的文士，超然离去芳草茂盛的湖泽之地。临别时，不会空着手而去，怀中装着华美的金银珠宝。嘲笑我愚钝的胸怀，比喻内心晦暗难明。然而，我任凭灵感自由流淌，写下深藏的疾苦。闭门不与外界往来，专心教导学生，风雨隔绝了十日。苍苍的乔木春天变得茂盛，茫茫碧云夕阳渐渐西沉。我们借相思之情寄托虚空的言辞，各自倚靠在天的不同壁垒。最终，我将带着一根赤藤杖，与朋友约定前往访问仙释之地。
全诗描述了作者在亭台上泛舟、靠岩、观景、交友、吟咏、读书、思念等一系列情景，以及他的情感表达和对未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>