cì yùn wáng gěi shì jiàn jì
次韵王给事见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

大手方司一世文，癯儒何敢望余尘。
谁知天上黄扉贵，肯记江边白发新。
末路愈穷诗有祟，旧书浑忘笔无神。
床头周易尊中酒，犹赖渠侬不负人。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dà shǒu fāng sī yī shì wén ， qú rú hé gǎn wàng yú chén 。
shuí zhī tiān shàng huáng fēi guì ， kěn jì jiāng biān bái fà xīn 。
mò lù yù qióng shī yǒu suì ， jiù shū hún wàng bǐ wú shén 。
chuáng tóu zhōu yì zūn zhōng jiǔ ， yóu lài qú nóng bù fù rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

大手方司一世文，癯儒何敢望余尘。

谁知天上黄扉贵，肯记江边白发新。

末路愈穷诗有祟，旧书浑忘笔无神。

床头周易尊中酒，犹赖渠侬不负人。

总结：

这首诗通过对自身生命的反思，表达了作者对于自己文学成就的怀疑和忧虑。作者感叹自己在大手方司（指官方文学机构）的文学道路上虽然有所建树，却仍然比不上那些儒生学者的文才。他自谦地表示自己是一个癯瘦的儒生，不敢妄自自大。谁知在天上，黄金门扉（指崇高的文学殿堂）才是真正珍贵的，而他是否能被记住，就像江边的白发一样新鲜。然而，作者深感自己的诗才渐渐消退，而旧书中的灵感也荡然无存，笔下的文字失去了灵气。尽管他的生活逐渐陷入困境，但他认为诗歌是神奇的，或许还能有所挽救。作者在床头摆放着周易和酒，可能用以求得灵感和启示。他感激那位称为渠侬的朋友，因为在困境中，这位朋友没有让他失望，仍然支持着他。整首诗透露出作者在文学创作与生活中的挣扎与迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>