cì yùn sū jūn xù shǔ yǔ dà yǒu qiū yì
次韵苏君叙暑雨大有秋意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

五月痴云烂不收，麦风先借一天秋。
聊烦细雨催幽句，更把新凉洗客愁。
人物似君真楚楚，功名怜我亦悠悠。
谩将无限思归意，欲向回中着钓舟。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǔ yuè chī yún làn bù shōu ， mài fēng xiān jiè yī tiān qiū 。
liáo fán xì yǔ cuī yōu jù ， gèng bǎ xīn liáng xǐ kè chóu 。
rén wù sì jūn zhēn chǔ chǔ ， gōng míng lián wǒ yì yōu yōu 。
màn jiāng wú xiàn sī guī yì ， yù xiàng huí zhōng zhe diào zhōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五月时，迷茫的云彩散乱无收，麦田的微风仿佛借来了一天秋意。细雨不停地唤起了我写不完的幽思，还让我感受到新凉带来的客居忧愁。这人物看起来像你这般温文尔雅，而我对功名的渴望也如同江河一般广阔无边。我不禁怀抱着无限的归家思念，想要驾着渔船向回中钓鱼。

赏析：: 诗《次韵苏君叙暑雨大有秋意》由周紫芝创作，共有四句，描写了夏日的细雨，以及诗人与友人的别离情感。整首诗以自然景物为背景，巧妙地表达了人物内心的情感。
首句“五月痴云烂不收”以“五月”为背景，描述了盛夏时节的天空云层如痴如狂，不愿散去。这里用“痴云”生动地描绘了云朵的形态，给人一种绚丽的感觉。这也反映了诗人眼中夏季的炎热和湿气。
第二句“麦风先借一天秋”将夏季与秋天相对应，通过“麦风”这一自然景物，暗示着秋意的渐浓。夏日虽然炎热，但在麦风的吹拂下，已经有了秋日的气息。
第三句“聊烦细雨催幽句，更把新凉洗客愁”表现了诗人的情感。诗人在细雨中感到烦恼，因为它催生了他心头的幽怨之情。然而，雨水也带来了凉爽，洗涤了诗人的忧愁，这种矛盾的情感让人感到深刻。
最后一句“人物似君真楚楚，功名怜我亦悠悠。谩将无限思归意，欲向回中着钓舟”表达了友人与诗人的离别之情。君友形容得“真楚楚”，意味着君友的美好形象深深印在诗人的心中。然而，他们都面对着未知的前途，一人怀才不遇，一人远离故乡，对归期充满思念。
标签: 夏日景物、离别、情感、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>