cì yùn sòng zhāng shān rén guī péng chéng
次韵送张山人归彭城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

羡君飘荡一虚舟，来作钱塘十日游。
水洗禅心都眼浄，山供诗笔总眉愁。
雪中乘兴真聊尔，春尽思归却罢休。
何日五湖从范蠡，种鱼万尾橘千头。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平仄平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xiàn jūn piāo dàng yī xū zhōu ， lái zuò qián táng shí rì yóu 。
shuǐ xǐ chán xīn dōu yǎn jìng ， shān gòng shī bǐ zǒng méi chóu 。
xuě zhōng chéng xìng zhēn liáo ěr ， chūn jìn sī guī què bà xiū 。
hé rì wǔ hú cóng fàn lí ， zhǒng yú wàn wěi jú qiān tóu 。

次韵送張山人歸彭城

—— 蘇軾

羨君飄蕩一虛舟，來作錢塘十日游。
水洗禪心都眼浄，山供詩筆總眉愁。
雪中乘興真聊爾，春盡思歸却罷休。
何日五湖從范蠡，種魚萬尾橘千頭。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平仄平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羡慕你像一只轻盈的空舟，驾临钱塘河畔，度过十日的游览。

清澈的江水洗涤着内心的禅意，眼界也变得明净纯净；高耸的青山供应了诗人的笔端，却也带来了眉头的愁思。

当雪花飘洒满地，你乘着兴致畅游，可是春天渐渐走尽时，思乡之情便回头阻止你的停留。

何时能够像范蠡一样，驾船游遍五湖，同时养殖着万尾鱼和千头橘子。

全诗简要

总结：

诗人羡慕另一人可以自在地游览钱塘江，洗涤心灵，却也带来诗意和忧愁。他表达了对闲适自由生活的向往，期盼能像古人范蠡一样在美丽的湖泊中安居乐业。

赏析：这首诗是苏轼创作的《次韵送张山人归彭城》。诗人以送别之情，表达了对朋友张山人归乡的祝愿和思念之情。以下是赏析：
首节表现了诗人对张山人的羡慕和祝愿，形象地描绘了他飘荡于虚舟之上，游览了美丽的钱塘十日之久。这里的“虚舟”可能意指张山人的人生旅途充满不确定性，但也充满了奇遇和风景。整句透露着羡慕之情。
第二节以“水洗禅心”来形容张山人的心境纯净如水，表达了他的内在修养。同时，诗人提到“山供诗笔总眉愁”，暗示张山人对于创作的担忧和热情，这里的“眉愁”把他的心情生动地展现出来。
第三节表达了诗人对张山人的期待，希望他能在雪中乘兴而归。这里的“春尽思归却罢休”传递出了诗人深厚的友情和对张山人的依依不舍。
最后一节提到了范蠡和五湖种鱼的典故，寓意着诗人期待张山人在归乡后也能有一番建树，创造出属于自己的辉煌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>