cì yùn chéng gěi shì jì xiàn zhào shǎo shī
次韵程给事寄献赵少师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

暮春船舣浙西州，且喜樽前两白头。
蓬阁屡传宾榻解，涛江深阻故人游。
凝眸讌集踰天远，屈指光阴若箭流。
赖有诗筒并驿使，往还金玉共赓酬。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

mù chūn chuán yǐ zhè xī zhōu ， qiě xǐ zūn qián liǎng bái tóu 。
péng gé lǚ chuán bīn tà jiě ， tāo jiāng shēn zǔ gù rén yóu 。
níng móu yàn jí yú tiān yuǎn ， qū zhǐ guāng yīn ruò jiàn liú 。
lài yǒu shī tǒng bìng yì shǐ ， wǎng huán jīn yù gòng gēng chóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暮春时节，我乘船舣驶向浙西州，此时我欢喜地举杯前庆祝着两位白发之人。
传闻蓬阁屡次传递来宾客的消息，却无法舒畅地游览涛江深处的故友。
我凝眸远望，宴会上的欢声笑语超越了天际，只一瞬间，光阴如箭流逝。
幸好我拥有诗筒和驿使，可以往来送上金玉之礼来回报答。

赏析：这首诗《次韵程给事寄献赵少师》写景凝重，情感真挚，以述怀友之情，表达忧国忧民之志。诗人以暮春时节船行浙西州为背景，以与友人共饮畅谈为线索，表达了对友谊的珍视与忧虑。诗中通过描述友人与诗人共饮的情景，凸显出友谊之深厚和岁月流逝的无常，以及对国家沉浮变局的忧心忡忡。
首联描述了诗人乘船在浙西州度过暮春时节，与友人共饮的情景。诗人心情愉悦，但也有白发的忧虑，暗示岁月不饶人。
接着以“蓬阁屡传宾榻解，涛江深阻故人游。”暗示友人行程不顺，寄托着对友人的牵挂和祝福。表达了友谊的真挚和情感的流露。
再者，以“凝眸讌集踰天远，屈指光阴若箭流。”表现了友情的珍贵，光阴的匆匆。诗人回忆过往，感慨时光易逝，友谊贵重，不禁感叹时光飞逝，友情难得。
最后以“赖有诗筒并驿使，往还金玉共赓酬。”表达了对友人的感激之情，将友谊比喻为珍贵的金玉。并表示通过文字和往来的书信传递友谊，共同奉献心意。
标签: 叙事、抒怀、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>