cì yùn chéng fǔ xiōng chóng yáng
次韵承甫兄重阳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

露入枫林叶未黄，风将花信到南阳。
一年好处咏九日，四海几人雕寸肠。
偶尔至今成故事，亦须随分系萸囊。
陶生孟祖当时意，可但区区为一觞。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

lù rù fēng lín yè wèi huáng ， fēng jiāng huā xìn dào nán yáng 。
yī nián hǎo chù yǒng jiǔ rì ， sì hǎi jǐ rén diāo cùn cháng 。
ǒu ěr zhì jīn chéng gù shì ， yì xū suí fēn xì yú náng 。
táo shēng mèng zǔ dāng shí yì ， kě dàn qū qū wèi yī shāng 。

次韻承甫兄重陽

—— 項安世

露入楓林葉未黄，風將花信到南陽。
一年好處詠九日，四海幾人雕寸腸。
偶爾至今成故事，亦須隨分繫萸囊。
陶生孟祖當時意，可但區區爲一觴。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

露水滋润着还未变黄的枫林叶，微风将花的消息传到了南阳。
一年中，九日最为吉庆，四海之间有多少人忧心如焚。
偶尔的美好时光如今成为了传世佳话，但也要随着自己的命运来承担。
陶渊明与孟浩然当时的心意相通，只需简单的一杯酒就足够。

总结：

诗人描绘了秋季的景色，用古人的习惯以四海为表述范围，九日指重阳节，寄托了诗人的感慨和思念之情。诗人讲述了一种豁达的生活态度，强调了随缘随分的人生观，并以陶渊明和孟浩然的情谊为例，表现出一种淡泊名利的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>