cí yáng shì láng
辞杨侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

春在门阑秋未离，不因人荐只因诗。
半年宾馆成前事，一日侯门失旧知。
霜岛树凋猿叫夜，湖田谷熟鴈来时。
西风万里东归去，更把愁心说向谁。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn zài mén lán qiū wèi lí ， bù yīn rén jiàn zhī yīn shī 。
bàn nián bīn guǎn chéng qián shì ， yī rì hóu mén shī jiù zhī 。
shuāng dǎo shù diāo yuán jiào yè ， hú tián gǔ shú yàn lái shí 。
xī fēng wàn lǐ dōng guī qù ， gèng bǎ chóu xīn shuō xiàng shuí 。

辭楊侍郎

—— 杜荀鶴

春在門闌秋未離，不因人薦只因詩。
半年賓館成前事，一日侯門失舊知。
霜島樹凋猿叫夜，湖田穀熟鴈來時。
西風萬里東歸去，更把愁心說向誰。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天还在门前停留，秋天尚未离去，这并非因为有人推荐，而是因为有了这首诗。
半年的时光像过去的事，一天之间门前的熟人已经不再相识。
寒霜覆盖的小岛上，树木凋零，猿猴在夜晚呼啸；湖泊和田野已经丰收，大雁飞来的时候。
西风吹过万里远方，向东归去，我只能将忧愁倾诉给谁呢？

总结：

诗人描绘了春秋更迭的景象，表达了自己因诗而存在的态度。半年的宾馆生活成为过去，门前的旧友已经疏远。寒霜覆盖的小岛上，万物凋零，夜晚猿猴的嘶叫声中透露出凄凉。然而，湖泊和田野已经迎来了丰收，大雁飞临的时刻。西风吹送着诗人的忧愁，远离了万里，他只能将心中的痛苦向谁倾诉呢？这首诗展示了诗人对时光流转和人际关系变迁的思考，同时也反映了他孤寂的内心世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>