cì chén cuì tóng nián qióng lù jiǔ shī yùn
次陈倅同年琼露酒诗韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

君家家酿人家无，市酤漓涩真剥肤。
朝来洗盏釂先酒，凝若金茎秋露珠。
色香第一味称此，舆台桑落卿玉腴。
客间公荣不共饮，主人恩意无乃孤。
欢伯三益能娱予，愁城九守付摧枯。
淮乡香泉岂其徒，魂梦枉用驰枌榆。
君家家酿人家无，渴羌恼君君恕乎。
为君剧饮首就濡，可待谋乐间忧虞。

平平平仄平平平，仄○平仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，○仄平平平仄平。
仄平仄仄仄○仄，平平平仄平仄平。
仄○平平仄仄仄，仄平平仄平仄平。
平仄○仄平平仄，平平仄仄仄平平。
平平平平仄○平，平仄仄仄平平平。
平平平仄平平平，仄平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄平，仄仄平仄○平平。

jūn jiā jiā niàng rén jiā wú ， shì gū lí sè zhēn bāo fū 。
cháo lái xǐ zhǎn jiào xiān jiǔ ， níng ruò jīn jīng qiū lù zhū 。
sè xiāng dì yī wèi chēng cǐ ， yú tái sāng luò qīng yù yú 。
kè jiān gōng róng bù gòng yǐn ， zhǔ rén ēn yì wú nǎi gū 。
huān bǎi sān yì néng yú yǔ ， chóu chéng jiǔ shǒu fù cuī kū 。
huái xiāng xiāng quán qǐ qí tú ， hún mèng wǎng yòng chí fén yú 。
jūn jiā jiā niàng rén jiā wú ， kě qiāng nǎo jūn jūn shù hū 。
wèi jūn jù yǐn shǒu jiù rú ， kě dài móu lè jiān yōu yú 。

次陳倅同年瓊露酒詩韻

—— 陳造

君家家釀人家無，市酤漓澀真剝膚。
朝來洗盞釂先酒，凝若金莖秋露珠。
色香第一味稱此，輿臺桑落卿玉腴。
客間公榮不共飲，主人恩意無乃孤。
歡伯三益能娛予，愁城九守付摧枯。
淮鄉香泉豈其徒，魂夢枉用馳枌榆。
君家家釀人家無，渴羌惱君君恕乎。
爲君劇飲首就濡，可待謀樂間憂虞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君家的家酿却没有给别人，市酤漓涩，确实剥皮伤肤。朝阳升起时，先洗了酒杯，酒液凝结得像金茎上的秋露珠。色香味道中第一味被称为此酒，如同车上的桑树落下来的丝绸般细腻。客人间公荣不能共同饮，主人的恩情无奈是孤独的。欢伯三益能够娱乐我，愁城九守则摧毁了干枯的忧虞。淮乡的香泉不可能只是平凡之物，魂梦枉然地驰骋在枌榆之间。君家的家酿别人却没有，渴羌恼怒于君，君又能够宽恕吗？为了君，我愿剧烈饮酒直至醉倒，等待时机谋取欢乐消除忧虑。

总结：

这首古文诗歌描述了一种独特的美酒，称之为“君家家酿”。作者赞美这种酒的香醇和独特的味道，并暗示它不同于一般的酒，具有珍贵和高贵的品质。主人的款待与恩情却让客人感到孤独和遗憾，但还有一个能够娱乐作者的人，使他可以暂时忘却忧虑。整首诗表现出作者对美酒的喜爱和对人情冷暖的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>