chūn pǔ mén wài kàn méi yīn yǐn sòng shì xiǎo xuān
春浦门外看梅因饮宋氏小轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

春晴晚步春浦门，小饮醉入梅花村。
繁香吹雪数十树，青山远近疎篱园。
谁家水竹明窗轩，老我清坐俱忘言。
须臾烟月光吐吞，归哉楼角横黄昏。

平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
平平○仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
平平仄仄平平平，仄仄平仄平仄平。
平平平仄平仄平，平平平仄○平平。

chūn qíng wǎn bù chūn pǔ mén ， xiǎo yǐn zuì rù méi huā cūn 。
fán xiāng chuī xuě shù shí shù ， qīng shān yuǎn jìn shū lí yuán 。
shuí jiā shuǐ zhú míng chuāng xuān ， lǎo wǒ qīng zuò jù wàng yán 。
xū yú yān yuè guāng tǔ tūn ， guī zāi lóu jiǎo héng huáng hūn 。

春浦門外看梅因飲宋氏小軒

—— 韓淲

春晴晚步春浦門，小飲醉入梅花村。
繁香吹雪數十樹，青山遠近疎籬園。
誰家水竹明窗軒，老我清坐俱忘言。
須臾煙月光吐吞，歸哉樓角橫黄昏。

平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
平平○仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
平平仄仄平平平，仄仄平仄平仄平。
平平平仄平仄平，平平平仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春天晴朗的傍晚，我漫步在春浦门旁，小酌几杯已经醉倒在梅花村。
花香飘散如雪，数十株繁花在树上飞舞，青山近处和远处疏篱围绕着园林。
谁家的水竹照明明亮的窗台，我年老时静静地坐着，一切言语都已忘却。
转眼间，烟雾与月光相互交融，归程时，楼角斜挂着黄昏的余晖。
全诗以春天景色为背景，描绘了晴朗的春日晚景。诗人漫步在春浦门附近，小饮后醉倒在梅花村，赞美了春天梅花的美丽。接着描述了花香飘散的情景，以及青山和篱园的远近景色。之后，诗人赞颂了某家明亮的窗台，表现了自己年老时的安详心境。最后，描绘了烟雾和月光的美景，将黄昏的归程渲染得绚烂而诗意盎然。整首诗以优美的描写和细腻的表达，展现了诗人对春天景色的热爱和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>