chú zhōu zhào xué shì chóng xiū huái sōng lóu
滁州赵学士重修怀嵩楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

丞相怀嵩罢，因之名郡楼。
使君嗟久废，华栋鬰重修。
人世兴衰换，山川处所留。
落成今日宴，感旧向来愁。
西北天根远，东南地脉浮。
云生兰叶橑，月近蒜条钩。
树杂猿呼暝，风长雁送秋。
此时如极目，归思恐难收。

平○平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平仄○平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
仄仄平平○，平○仄仄平。
仄平○仄仄，平○仄○○。

chéng xiàng huái sōng bà ， yīn zhī míng jùn lóu 。
shǐ jūn jiē jiǔ fèi ， huá dòng yù chóng xiū 。
rén shì xīng shuāi huàn ， shān chuān chù suǒ liú 。
luò chéng jīn rì yàn ， gǎn jiù xiàng lái chóu 。
xī běi tiān gēn yuǎn ， dōng nán dì mài fú 。
yún shēng lán yè liáo ， yuè jìn suàn tiáo gōu 。
shù zá yuán hū míng ， fēng cháng yàn sòng qiū 。
cǐ shí rú jí mù ， guī sī kǒng nán shōu 。

滁州趙學士重修懷嵩樓

—— 宋祁

丞相懷嵩罷，因之名郡樓。
使君嗟久廢，華棟鬰重修。
人世興衰換，山川處所留。
落成今日宴，感舊向來愁。
西北天根遠，東南地脈浮。
雲生蘭葉橑，月近蒜條鉤。
樹雜猿呼暝，風長雁送秋。
此時如極目，歸思恐難收。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丞相怀嵩离去，因此楼宇得名郡楼。使君感叹久废，华栋再度修葺。人世兴衰交替，山川仍在原处。建成之日今日举行宴会，感怀旧日一直以来的忧愁。

西北天际遥远，东南地脉波荡。云雾笼罩兰叶摇曳，月光靠近蒜芽勾勒。树木间传来猿猴的啼叫，风儿吹送雁群归来的秋意。此时站在高处眺望，心中的归思恐怕难以收拢。

赏析：这首诗是宋代文学家宋祁的《滁州赵学士重修怀嵩楼》。诗人以怀旧之情写了怀嵩楼的兴废与修复，表达了对时光流转和历史更迭的感慨。
首节写丞相怀嵩楼罢修，取名郡楼，彰显怀古之情。第二节表现了使君多年未来，怀念旧时的愁绪。第三、四节通过山川的宏伟与落成宴会的场景，强化了历史的变迁和兴衰。第五、六节通过自然景物的描写，增添了诗意与意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>