chū shòu zàn shàn dài fū zǎo cháo jì lǐ èr shí zhù jiào
初授赞善大夫早朝寄李二十助教 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

病身初谒青宫日，衰貌新垂白发年。
寂莫曹司非热地，萧条风雪是寒天。
远坊早起常侵鼓，瘦马行迟苦费鞭。
一种共君官职冷，不如犹得日高眠。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bìng shēn chū yè qīng gōng rì ， shuāi mào xīn chuí bái fà nián 。
jì mò cáo sī fēi rè dì ， xiāo tiáo fēng xuě shì hán tiān 。
yuǎn fāng zǎo qǐ cháng qīn gǔ ， shòu mǎ xíng chí kǔ fèi biān 。
yī zhǒng gòng jūn guān zhí lěng ， bù rú yóu dé rì gāo mián 。

马

初授贊善大夫早朝寄李二十助教

—— 白居易

病身初謁青宮日，衰貌新垂白髮年。
寂莫曹司非熱地，蕭條風雪是寒天。
遠坊早起常侵鼓，瘦馬行遲苦費鞭。
一種共君官職冷，不如猶得日高眠。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
身体不好时，初次登上青宫的那一天，我的容颜开始衰老，白发已经垂下，年岁增长。
曹司在静寂的宫殿里，不像其他地方那样热闹，而是寂寥凄凉，就像风雪肆虐的寒冷天气。
清晨我常常早早离开家，鼓声不断地唤醒我，瘦弱的马儿行进缓慢，我为此费尽心思驱策它们。
我担任的官职寒冷冷清，不如还能享受高卧的日子。

总结：

这首诗描绘了诗人年老体弱的状态，他初次进入青宫，感受到了岁月的沉淀和容颜的衰老。在青宫中，安静而冷清，就像寒冷的冬天。诗人经常早起，鼓声唤醒他，他费力地驾驭着瘦弱的马儿。他所担任的官职冷清冷落，与此相比，他宁愿享受宴寝的日子。整首诗透露出一种颓废、寂寥的情绪，表达了诗人对于现实生活的苦闷与无奈之情。

赏析：
这首诗是白居易所作，表达了病患初蒙封赐官职，早晨前往官署时的心情。诗人病患初愈，第一次前往朝廷，白发苍苍，衰容尽显，彰显了他身体的虚弱和岁月的痕迹。诗中描述了官署的寂静和清晨的寒冷，以及路途上的艰辛和疲惫。瘦马缓行，步履艰难，早起的繁琐事务也令人感叹。最后两句表现了官职的冷淡和苦涩，抒发了对官场生活的不满和对自由自在的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>