chū qiū jì zǐ yóu
初秋寄子由 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

百川日夜逝，物我相随去。
惟有宿昔心，依然守故处。
忆在怀远驿，闭门秋暑中。
藜羹对书史，挥汗与子同。
西风忽凄厉，落叶穿户牖。
子起寻裌衣，感叹执我手。
朱顔不可恃，此语君莫疑。
别离恐不免，功名定难期。
当时已凄断，况此两衰老。
失途既难追，学道恨不早。
买田秋已议，筑室春当成。
雪堂风雨夜，已作对牀声。

仄平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，平平仄仄仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄○。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄仄平仄○，仄○仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄○仄仄仄，平平仄○○。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

bǎi chuān rì yè shì ， wù wǒ xiāng suí qù 。
wéi yǒu sù xī xīn ， yī rán shǒu gù chù 。
yì zài huái yuǎn yì ， bì mén qiū shǔ zhōng 。
lí gēng duì shū shǐ ， huī hàn yǔ zǐ tóng 。
xī fēng hū qī lì ， luò yè chuān hù yǒu 。
zǐ qǐ xún jiá yī ， gǎn tàn zhí wǒ shǒu 。
zhū yán bù kě shì ， cǐ yǔ jūn mò yí 。
bié lí kǒng bù miǎn ， gōng míng dìng nán qī 。
dāng shí yǐ qī duàn ， kuàng cǐ liǎng shuāi lǎo 。
shī tú jì nán zhuī ， xué dào hèn bù zǎo 。
mǎi tián qiū yǐ yì ， zhù shì chūn dàng chéng 。
xuě táng fēng yǔ yè ， yǐ zuò duì chuáng shēng 。

初秋寄子由

—— 蘇軾

百川日夜逝，物我相隨去。
惟有宿昔心，依然守故處。
憶在懷遠驛，閉門秋暑中。
藜羹對書史，揮汗與子同。
西風忽淒厲，落葉穿戶牖。
子起尋裌衣，感歎執我手。
朱顔不可恃，此語君莫疑。
別離恐不免，功名定難期。
當時已悽斷，況此兩衰老。
失途既難追，學道恨不早。
買田秋已議，築室春當成。
雪堂風雨夜，已作對牀聲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百川日夜奔流，物与我相伴随而去。
唯有宿昔的心愿，依然守在故处。
回忆起从前在怀远驿的日子，闭门度过那秋暑的时光。
藜羹与书史相伴，挥汗与子同行。
西风突然凄厉，落叶穿过窗户。
你起身寻找裌衣，感叹握住我的手。
朱颜容颜不能保证，这话你不要怀疑。
别离恐怕无法避免，功名的实现也难以确定。
当时已经是凄苦地分别，更何况此刻双方都已年老衰弱。
失去的路途已经难以追寻，学习修道的懊悔却为何不早些发觉。
买田的计划已经议定于秋季，筑室的计划将在春天完成。
风雪之夜，堂屋里风声雨声此起彼伏。

总结：

诗人表达了人生的离别和悲壮，以及时间流逝的无常。他感慨岁月的变迁，怀念过去的岁月，但也深感人生短暂，未尽的心愿和错过的机会让他倍感遗憾。他与友人共同奋斗，但面对未来的未知，心中忧虑重重。诗中情感真挚，意境深远，通过对自然景象的描绘，抒发了内心的感慨和对人生的反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>