chū mén jì jiā
出门寄家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾肇 (zēng zhào) 。

出门日日念归期，恐过归期未得归。
画角数声来别浦，孤帆一点背斜晖。
行逢山树秋前落，坐见江云水上飞。
尽是南人好风景，客心惊此却依依。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

chū mén rì rì niàn guī qī ， kǒng guò guī qī wèi dé guī 。
huà jiǎo shù shēng lái bié pǔ ， gū fān yī diǎn bèi xié huī 。
xíng féng shān shù qiū qián luò ， zuò jiàn jiāng yún shuǐ shàng fēi 。
jìn shì nán rén hǎo fēng jǐng ， kè xīn jīng cǐ què yī yī 。

出門寄家

—— 曾肇

出門日日念歸期，恐過歸期未得歸。
畫角數聲來別浦，孤帆一點背斜暉。
行逢山樹秋前落，坐見江雲水上飛。
盡是南人好風景，客心驚此却依依。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出门每天都牵挂着回家的日子，担心错过回家的时机而无法归去。
吹起告别浦口的号角声，孤独的船帆在背着斜斜的夕阳。
行走间，山树已经秋天前落叶，坐着看着江中的云朵像飞鸟一样飘动。
这里处处都是南方人喜爱的美景，作客心中虽然惊讶，但依然依依不舍。

全诗描绘了一个行人出门旅行，心里不停念叨着回家的日子。他担心自己会错过回家的时机而不能归去。在离别浦口时，远处传来告别的号角声，孤独的船帆在斜斜的夕阳映照下，孤单地漂浮在江面上。行走间，他看到山上的树木已经凋谢，秋天的景象早已降临。坐在江边，他目睹着云朵飘荡的壮观景象。全诗所描绘的风景尽皆南方的美景，让作客的行人心中既感惊奇，又难舍难分。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾肇介绍：🔈

曾肇（一○四七～一一○七），字子开，南丰（今属江西）人。巩幼弟。英宗治平四年（一○六七）进士。初仕黄岩主簿、郑州教授，召爲同知太常礼院，迁国史编修官。哲宗元佑初擢起居舍人，未几爲中书舍人。四年（一○八九）出知颍州，徙邓、齐、陈州。七年，召爲吏部侍郎，不久出知徐州，徙江宁府。奉召入对，语恶权贵，降知滁州，历泰州、海州。徽宗即位，复召爲中书舍人，因兄曾布爲相避近职，提举中太一官，未几出知陈州，历太原、应天府，扬、定二州。崇宁初入元佑党籍，贬濮州团练副使汀州安置。大观元年卒，年六十一。有《曲阜集》四十卷及《奏议》、《西垣集》、外内制集多卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。清康熙间裔孙曾俨掇拾遗文爲《... 查看更多>>