huái nán dào zhōng
淮南道中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾肇 (zēng zhào) 。

四山蓊鬰气朝隮，晚雨廉纤未有泥。
鸭绿几寻塘水浸，鹅黄一段稻秧齐。
幽花布地金钱小，野蔓萦林翠幄低。
满目淮南风景好，不堪时听子规啼。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

sì shān wěng yù qì cháo jī ， wǎn yǔ lián xiān wèi yǒu ní 。
yā lǜ jǐ xún táng shuǐ jìn ， é huáng yī duàn dào yāng qí 。
yōu huā bù dì jīn qián xiǎo ， yě màn yíng lín cuì wò dī 。
mǎn mù huái nán fēng jǐng hǎo ， bù kān shí tīng zǐ guī tí 。

鸭

淮南道中

—— 曾肇

四山蓊鬰氣朝隮，晚雨廉纖未有泥。
鴨綠幾尋塘水浸，鵝黄一段稻秧齊。
幽花布地金錢小，野蔓縈林翠幄低。
滿目淮南風景好，不堪時聽子規啼。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四山的气息朝霞般瑰丽，晚雨轻盈纤细未沾泥土。
鸭羽绿意在塘水中隐约游动，鹅黄的稻秧一片齐刷刷齐头排列。
幽静的花朵布满了地面，像是许多金钱般小巧，野蔓在林间缠绕，翠绿覆盖林幕低垂。
满眼尽是美丽的淮南风光，令人陶醉，可却难耐时常听到子规啼鸣的声音。

总结：

此诗描绘了一个美丽的景色，四山环绕，气息蓊郁，朝霞灿烂。晚雨之后，大地干净无泥，清新宜人。塘水中鸭羽绿意盎然，稻秧鹅黄一片片齐刷刷生长。地面上幽花布满，小巧如金钱，野蔓蔓延，翠绿笼罩林间。整个淮南风景宜人，然而子规不时的啼鸣却让人感到忧郁。这景色美好，但也带有一份凄凉之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾肇介绍：🔈

曾肇（一○四七～一一○七），字子开，南丰（今属江西）人。巩幼弟。英宗治平四年（一○六七）进士。初仕黄岩主簿、郑州教授，召爲同知太常礼院，迁国史编修官。哲宗元佑初擢起居舍人，未几爲中书舍人。四年（一○八九）出知颍州，徙邓、齐、陈州。七年，召爲吏部侍郎，不久出知徐州，徙江宁府。奉召入对，语恶权贵，降知滁州，历泰州、海州。徽宗即位，复召爲中书舍人，因兄曾布爲相避近职，提举中太一官，未几出知陈州，历太原、应天府，扬、定二州。崇宁初入元佑党籍，贬濮州团练副使汀州安置。大观元年卒，年六十一。有《曲阜集》四十卷及《奏议》、《西垣集》、外内制集多卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。清康熙间裔孙曾俨掇拾遗文爲《... 查看更多>>