nán guō yǐn jū
南郭隠居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾肇 (zēng zhào) 。

南郭萧条居士家，断垣荒堑翳蓬麻。
篔簹映水千竿直，略彴当门一径斜。
老有图书忘世界，贫无杯酌送生涯。
倘来轩冕何须贵，未胜牛衣驾鹿车。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

nán guō xiāo tiáo jū shì jiā ， duàn yuán huāng qiàn yì péng má 。
yún dāng yìng shuǐ qiān gān zhí ， lüè zhuó dāng mén yī jìng xié 。
lǎo yǒu tú shū wàng shì jiè ， pín wú bēi zhuó sòng shēng yá 。
tǎng lái xuān miǎn hé xū guì ， wèi shèng niú yī jià lù chē 。

牛

南郭隠居

—— 曾肇

南郭蕭條居士家，斷垣荒塹翳蓬麻。
篔簹映水千竿直，略彴當門一徑斜。
老有圖書忘世界，貧無杯酌送生涯。
倘來軒冕何須貴，未勝牛衣駕鹿車。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南郭的居士家里荒凉萧条，断垣残墙上长满了蓬草和麻。篔簹搭在水中，千竿竹子笔直地映在水面上；略彴横在门前，构成一条斜斜的小径。

老年人有许多图书，因而忘却了世俗的纷扰；虽然贫困，却不需要酒杯来渡过生涯。

如果有人给他高官厚禄，他也不需要去争取，因为他已经戒除了尘世的欲望；虽然穷困潦倒，也不需要乘坐奢华的车马，因为他对物质财富不感兴趣。

全诗描述了南郭居士家的清贫和超脱，他忘却世俗繁华，专心著述读书，不为名利所动。即使在贫穷之中，也能过得坦然和自在，不愿追求权位和奢华。这种淡泊名利的态度体现了古代居士的理想生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾肇介绍：🔈

曾肇（一○四七～一一○七），字子开，南丰（今属江西）人。巩幼弟。英宗治平四年（一○六七）进士。初仕黄岩主簿、郑州教授，召爲同知太常礼院，迁国史编修官。哲宗元佑初擢起居舍人，未几爲中书舍人。四年（一○八九）出知颍州，徙邓、齐、陈州。七年，召爲吏部侍郎，不久出知徐州，徙江宁府。奉召入对，语恶权贵，降知滁州，历泰州、海州。徽宗即位，复召爲中书舍人，因兄曾布爲相避近职，提举中太一官，未几出知陈州，历太原、应天府，扬、定二州。崇宁初入元佑党籍，贬濮州团练副使汀州安置。大观元年卒，年六十一。有《曲阜集》四十卷及《奏议》、《西垣集》、外内制集多卷（《直斋书录解题》卷一七），已佚。清康熙间裔孙曾俨掇拾遗文爲《... 查看更多>>