chū hán yè jì lú zǐ méng
初寒夜寄卢子蒙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

月是阴秋镜，寒为寂寞资。
轻寒酒醒後，斜月枕前时。
倚壁思闲事，回灯检旧诗。
闻君亦同病，终夜远相悲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

yuè shì yīn qiū jìng ， hán wèi jì mò zī 。
qīng hán jiǔ xǐng hòu ， xié yuè zhěn qián shí 。
yǐ bì sī xián shì ， huí dēng jiǎn jiù shī 。
wén jūn yì tóng bìng ， zhōng yè yuǎn xiāng bēi 。

初寒夜寄盧子蒙

—— 元稹

月是陰秋鏡，寒爲寂寞資。
輕寒酒醒後，斜月枕前時。
倚壁思閑事，回燈檢舊詩。
聞君亦同病，終夜遠相悲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月亮如同阴霾的秋季镜子，寒冷增添了寂寞的滋味。
微寒的酒醒过后，斜挂的月亮依然悬挂在枕前。
我倚着墙壁思索着闲事，翻检着那些往日的旧诗。
听说你也与我有着相同的疾病，整夜都在遥远地彼此悲伤。

全诗以描绘月亮的寒冷和寂寞为主线，以及饮酒醒后夜深人静时，诗人对过往往事和感慨的描绘。诗中透露出诗人内心的孤寂和思乡之情，同时亦传递着对友人的关怀与思念。整首诗情感真挚，境界高远，表达了诗人在静夜寂寥之中，倚壁品味往事，陶醉在月光的温柔与深情中，对远方友人的深深怀念之情。

赏析：这首诗《初寒夜寄卢子蒙》是元稹的一首抒怀之作，通过描述一个寒冷的秋夜，表达了诗人的孤寂之情。以下是对这首诗的赏析：
在诗中，诗人以“月是阴秋镜”开篇，通过月亮的比喻，暗示了秋天的阴冷和孤寂。月亮像一面阴冷的镜子，映衬出了寒冷的氛围。
接着，诗人提到了“轻寒酒醒后”，这里揭示了诗人在夜晚的寒冷中饮酒，醒后感到更加孤寂。酒后的清醒伴随着更多的思考，使诗人更加深刻地感受到了寂寞。
诗中还有“倚壁思闲事，回灯检旧诗”的描写，诗人倚靠着墙壁，回忆着过去的往事，翻阅着旧诗，这种场景增加了诗歌的禅意和深度。这里的“思闲事”表现出诗人内心的孤独和思念之情，而“回灯检旧诗”则突显了他对过去时光的回忆和感慨。
最后两句“闻君亦同病，终夜远相悲”，表达了诗人对友人卢子蒙的思念和共鸣。两人都在孤寂的夜晚独自感受寒冷和孤独，互相倾诉相慰，增强了友情的温暖。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>